[罗辑思维微信]中国戏演外国剧2013.1.8
用中国传统戏曲来演绎外国作品，在100年前就有了。史载，1907年许啸天曾把《黑奴吁天录》改编成京剧在上海上演，1940年代天津的一个京剧团还排演过《侠盗罗宾汉》。但是只有到了这几年，各地院团才掀起了改编外国作品的高潮。杭州越剧团创作了《简爱》，中央国家芭蕾舞团创作的春节版《胡桃夹子》，把原作中的圣诞节应景地改成了春节，同时仙鹤、风筝、鞭炮、十二生肖、怪兽“年”等中国元素悉数登台。
杭州越剧团的《简爱》我没看过，我很纳闷，这出戏可怎么演。这出大戏的开场按照我的设想是这样的。在孤儿院里，小简爱端着破碗上。
简：(唱)长夜难明英伦天，孤儿院里受熬煎。饥寒交迫谁之过，不科学之发展观。(白)小奴家，简爱是也，年方二六，约克郡人士，自幼父母双亡，随大舅妈长大。无奈她三观不正，以猪为本，奴在她家受尽欺凌。如今又被送到罗沃德孤儿院，真是苦哇。
简爱和罗切斯特曾经有一段著名的对话，在邱岳峰和李梓老师的配音下，成为几代人的记忆。这段对白，我至今仍能背诵。
罗：该怎么办，简。有这样一个例子，有个年轻人，他从小就被宠爱坏了。因此他犯下一个错误，哦，不是罪过，是错误。它的后果是严重的。于是他整天游荡在外，吃喝作乐。直到有一天，他遇到一个女人，一个二十多年来他第一次遇到的高尚女人。然而事故人情阻碍了他。请问，她能原谅这些吗？
简：谁，你是说英格拉姆小姐？
罗：布兰奇，布兰奇有什么，我对于她不过是她父亲用来开垦几亩地的本钱。我要你，简。
简：你在取笑我，罗切斯特先生。你以为我穷，长的不美，你就可以取笑我吗？假如上帝给我美貌与财富，我会让你离不开我，就像我离不开你一样，上帝没有那样，我们在灵魂上是平等的。就像将来我们都要经过坟墓，站在上帝面前⋯⋯
好了。这一大段对白，如果改成越剧对唱，就热闹了。
罗：问声娘子怎么办，有个例子听我言。从前有个坏青年，游荡在外好清闲。直到他遇到一女人，品格高尚戴光环⋯⋯
简：别看奴家丑和穷，简爱一样有魂灵。上帝若让我富和帅，你一样离不开我身形。上帝没让我富和帅，我俩灵魂本平等。就像死后过坟茔，末日审判受点评。罗切斯特你莫装蒜，你的事情我灵清。你楼上关着个疯婆子，法国养着个白骨精。今天若不把我娶，明天拉你上法庭。
返回前页 返回列表页 百拇医药网 杜义华
