法语同传哥谈《翻译官》——真正同传的一天
2016/5/29 正能量收获

    

     这回写的东西和已经播出的《翻译官》剧情没啥关系，只是记录作为一个真正的“翻译官”的一天。

     今天要说的真正“翻译官”的一天从早上六点开始。这一天中我和搭档要做两场同传，两个任务客户不同。：

     任务一：上午两小时同传，10:00-12:00，人民大会堂。

     任务二：下午三小时同传，14:00-17:00，东皇城根儿北街某处。

     现场译前准备

     人民大会堂的会虽然10:00才开始，但是我们8:00就要到场，所以我是6:00起床，梳洗打扮，吃点儿早饭，7:20从家出发，8:00之前赶到人民大会堂。

     进入会场后，和搭档会师。先到同传间调试设备，看看能不能听到且听清会场话筒的声音(这个马虎不得，早年就出现过一些状况，有时调试设备时只是说几句话，确实能听到，但是等会议开始后才发现我们耳机里听到的声音很小，这时待机的搭档要出去找技术人员推大音量，现在有经验了，到会场后跟技术小哥不断强调给我们耳机里送尽可能大的声音)，会场同传接收机能不能听到我们在两个频道(中、法)的声音，有接力时还要测试一下接力。

     设备调试好了后，俩人去找水。一开始没有找到瓶装水，就从现场饮水机用纸杯接了几杯水，到同传间备喝。后来客户送来了瓶装水。同传很耗水，连续说20分钟话，轮休时就想咕咚咕咚喝几口水，一是润润嗓子，二是平复一下刚刚高速运转的心。

     水问题解决后，我俩开始“对词儿”，把可能会涉及的一些专有名词的译法讨论讨论，统一一下，把两个人在预习时准备的词汇表互相学习一下。这是每场同传前的必修课，不仅限于这场。

     然后俩人商量谁打头阵，如何切换。后来决定开幕式嘉宾按发言人换，后面的讨论发言按每二十分钟一换。这个接班换人方法有很多影响因素，每个人的发言时长、会议主题熟悉程度、搭档的习惯和身体精神状态等等，变量很多，我还没总结过这方面的规律。

     会议日程上写的时间开始前二十分钟时俩人轮流去了一趟洗手间，既soulager“水箱”，又soulager紧张。

     回来后静候战役打响。

    

    转场和午餐

     会中无话。会议按时结束后，用APP叫专车，在大会堂南路和西路的路口等我们，我们从大会堂东门绕四分之一个大会堂走过去。

     搭档边走边说特别饿，到大会堂南边一小卖部买了包奥利奥吃，唉，够艰苦的吧。我倒是还能扛得住，没吃。所以，容易饿的“翻译官”们要自己随身带些吃的。

     两人一起转场，大包儿小包儿的，所以叫了辆奥迪A6L豪华专车，空间宽大，驾驶平稳。上车后，我就用百度地图搜下午的会场周围有啥好吃的馆子，出现了三个选择。到地方后，我俩就选择了其中一个有些调调的云南菜馆儿。

     选餐厅时我俩也有共同的担心：怕去一些可能不太卫生的餐厅，下午会闹肚子。

     那家云南菜馆符合要求，而且如果坐露天座位的话还不用等位(我们前面有五六拨儿等位的呢)。因为这天北京的天气特别特别的好，蓝天上飘着就像被揪过的棉花糖似的白云，有微风，就是北京天气最理想的状态，露天吃饭非常惬意。

     这个餐厅在北京的最核心区，东皇城根儿大街，听这名字就知道是市中心。旁边的灰墙灰瓦的四合院(大杂院儿)还没拆，我们的餐桌旁边就挂着大杂院儿大爷养的两笼小鸟儿，不远处还有人在路边练小号，一会儿就吹一曲，虽然会跑调儿，但是好天儿露天吃着云南菜，有免费的鸟鸣和音乐伴奏，在现代北京这是很享受的事儿。

     两个人十二点半开吃的，吃到一点半，点了手剥笋、汽锅鸡、茉莉花炒饭和米线，一个小时的放松和补充，使我俩的士气和体力都得到了恢复。

     方凳

     中午吃了一小时饭，离下午开会前半小时，客户打来电话，问我俩何时能就位。我俩说就在会场旁边吃饭呢，马上就到。

     这点我和客户们有同理心，像我订专车什么的，也是希望司机能早到一些，等着我，这样心里踏实，如果司机卡着点儿到，我之前就总是惴惴不安的。所以我们也理解客户的心情，一般都会提前至少20分钟到会场待翻。所以我俩马上起身，两分钟就到会场了。

     到会场就来了个下马威，因为同传间里给我们坐的座位是两个方凳儿!没有靠背。一开始我俩觉得也无所谓吧，问了管理同传间的小哥，他说也找到有靠背的椅子，而且我们也看了，所有听众坐的也是博物馆里那种长凳接起来铺上布的大长凳，一排一排的，也都没有靠背。

     但是后来坐的时间长了就体会到问题了，腰疼!因为我们在口译时身子要前倾，就和着同传机话筒，休息时就希望靠后座，靠在椅背上歇歇。这回没地方靠，挺难受，我俩至少在搭档翻译时各站起来两次，揉腰。所以，后来总结同传间里的基本配置还真是差一点儿都不行。

    

     尾声

     下午的会有一些拖堂，17:40才结束。

     晚上我俩就没再一起吃饭，而是各自回家了。

     一是因为折腾一天挺累的；二是因为第二天早上9:30还有一场同传，要利用晚间和夜间的时间看第二天上午会议的资料做译前准备。

     哇啦，真正的“翻译官”的一天就是这样了。

     紧张忙碌，充实有趣。

     因为紧张忙碌，很多人离开了；因为充实有趣，很多人留下了。

     微信订阅号可以置顶阅读拉!更新微信至 6.3.16 版本，到公众号介绍页面打开「置顶公众号」，不再错过 正能量收获(ID：Gain_power)的每一次推送 =(￣▽￣*)b

    

    

     快快微信搜索ID：正能量收获关注后

     回复 “答案” 即可知道答案哦!

     或者长按下方的二维码识别后即可关注

     关注“正能量收获”，收获正能量

    

     人生需要正能量，这里有关于养生妙方、励志短文、行业资讯、吃喝玩乐、民生新闻、心灵成长等方面的新鲜资讯。多多接受正能量，塑造阳光心态，成就自我，惠及他人!

    http://www.duyihua.cn
返回 正能量收获 返回首页 返回百拇医药