当中国人敲西瓜成为国际问题，外媒也来围观
2016/6/26 正能量收获

     前不久，一则关于意大利超市禁止顾客敲西瓜的微博帖子让中国人炸了锅……

    

     后来懂意大利语的朋友告诉大家，那家超市并不是专门针对中国人竖的警告牌……

    

     无论如何，关于敲西瓜的讨论瞬间成为了热门话题……

    

     连外媒也来围观了，BBC就专门写了一篇报道，少不了加一些英式幽默，我们一起来看一看吧，尽量读英文哦……

    

     其貌不扬的西瓜象征着夏季。但你怎么确定西瓜是否熟透？有种理论是，用力敲敲西瓜皮，听听声音，这能帮你确定它们是否完全熟了。

     这种做法近期在中国的网络上引发热议，大家争相讨论哪些人热爱“敲西瓜”的艺术。

     数千人参与了新浪微博上的这次大讨论，而引发这次讨论的是遥远的意大利的一件小事。

     一位中国社交网站用户发布了下面这张照片，照片上，这家意大利超市挂出一则标识，要求顾客不要敲西瓜。这则标识插在装满西瓜的板条箱里，其上写道：“请不要再敲西瓜了，西瓜不会回应你。”

    

     没有迹象表明超市挂出这则标识是针对中国顾客。标识是用意大利语写的，而不是汉语普通话。但不知为何这被当成了对敲西瓜这种行为的攻击，而一些中国评论者认为敲西瓜是中国人独有的习惯。

     根据微博上的信息，在中国媒体报道称这则标识针对的是中国顾客后，这张照片迅速火遍中国网络。

     但一些社交媒体用户很快发现敲西瓜并非中国独有的现象，其实在全球都非常普遍。最初上传这张照片的是一位名为@孤岛守护者的微博网友，据说是一位居住在米兰的中国人。后来他将照片在其个人主页删除。

     很多网友分享了有关这则超市标识的笑话。

     一些人分享了自己听西瓜“回应”的照片。

    

     还有人指出敲西瓜是爸爸妈妈传下来的方法。

     在网上快速搜索一下就会发现，不仅仅是中国的社交媒体用户这样想。敲西瓜、听回声其实是一种普遍现象。有很多视频和博客都给大家提供了如何挑选好吃的西瓜的建议。敲西瓜这种行为甚至还出现在电影和动画片里。流行的俄语卡通片《兔子，等着瞧!》中也有敲西瓜的情节。

    

     一段视频中滑稽地说，有个挑选好西瓜的魔法公式，但其结论并没那么有说服力。几位中国大学生还发明了一个帮人挑选好西瓜的智能手机应用。

     在挑选水果的时候，没有什么万全之策。但冒着引发国际外交事件的风险，我们给您提几条关于挑选好西瓜的建议。

     Feel the weight of the melon. The heavier the better.

     感受一下西瓜有多重，越重越好。

     Press on the watermelon. It should feel firm and if it springs back, it's ready to eat.

     在西瓜皮上按一按，应该很硬实，如果按下去后能恢复原状，就熟透了。

     Look at the markings on the melon. A yellow patch on one end indicates it's ready.

     看下西瓜上的条带。如果一端发黄就是熟了。

     Of course if that all that fails, you could always, knock and wait for a reply.

     当然如果这些都没用，你总还可以敲敲西瓜，等它回应。

    

     英文来源：BBC

     编译：yaning

     微信订阅号可以置顶阅读拉!更新微信至 6.3.16 版本，到公众号介绍页面打开「置顶公众号」，不再错过 正能量收获(ID：Gain_power)的每一次推送 =(￣▽￣*)b

    

    

     快快微信搜索ID：正能量收获关注后

     回复 “答案” 即可知道答案哦!

     或者长按下方的二维码识别后即可关注

     关注“正能量收获”，收获正能量

    

     人生需要正能量，这里有关于养生妙方、励志短文、行业资讯、吃喝玩乐、民生新闻、心灵成长等方面的新鲜资讯。多多接受正能量，塑造阳光心态，成就自我，惠及他人!

    http://www.duyihua.cn
返回 正能量收获 返回首页 返回百拇医药