我所认识的“翻译官”们
2016/6/26 正能量收获
近期《翻译官》这部电视剧取得了大家很大的关注，在吐槽剧情的过程中，也让大家对翻译的真实生活产生了极大的兴趣。但是电视剧毕竟只是电视剧，一切情节的开展都是为了支撑男女主角情感的延续，职业背景无关紧要只是铺垫，因此，剧中出现了许多硬伤，比如瑞士的语言啦，同传箱啦，大幂幂的高跟鞋啦，轩轩古怪的脾气啦...槽点满满...
机缘巧合，Livi有幸认识一些现实生活中的同传。那么今天，就来稍微谈一谈同传们的真实生活。
同传A先生
A先生是我遇见过最温文尔雅的同传。
他是个特别勤奋的人，那一年他原本打算考北外高翻，然而，却因为考研政治没过线，遗憾擦边。于是他选择去英国某翻译名校读研。
在伦敦的日子里，他有幸结识了翻译界大亨，经过了长达七八个小时的长(mian)聊(shi)之后，他成为了大亨手下的一员强将。
据说，那个翻译公司在英国是属于常年不招人的类型。那一年刚好有一员老将离开，碰巧愣头青先生A想在腐国找份工作来补贴自己的日常开支，又因为A与大亨相谈盛欢，就很幸运地进去了。
于是A在英国一边读研一边做兼职翻译。
毕业后，他选择留在英国，公司甚至为他在伦敦租到了价廉物美的房子，房东太太还会为他做早餐，然而，工作繁忙起来，他只能吃泡面打发生活，新手译员在伦敦的收入和支出差不多是刚好平衡的状态，他结余不多。
大概是身体和心理的双重压力，又大概是本身回国心切，一年后，他又回到了SH。
这一次，他去了一家保密性要求极其高的部门，在国内薪水当然也是水涨船高，但工作的机密性让他变得更加神秘，他在朋友圈几乎不分享个人的生活，也丝毫不能透露工作的信息。
同传B小姐
B小姐圆圆的脸蛋，笑起来露出一口白牙，风风火火的个性让人觉得特别像一条汉子。
然而，B小姐是上外高翻毕业的高材生。工作的时候，态度非常严谨。
B小姐与我分享了她在上外高翻那段刻苦努力的生活。
她说，每天早上她都是六七点就起来了，然后听着广播，复习前一天背过的词汇、搭配。有课的话去上课，没课的话去自习，和自己的搭档(高翻院一般同学们都会找好自己的搭档)一起练交传。一天基本上都是在背诵、训练、纠错、复习中度过的。
她说，高翻院的女生基本都留短发，也不怎么化妆，因为真的没时间。但是传闻中做同传掉头发是不符合实际的，因为她自己就有一头乌黑亮丽的披肩发。
交传C小姐
C小姐本科学的是俄语专业，她过了俄语八级考试。
然而，她说，俄语在国内就业还是不太好。
大三那年，C小姐考了上海高级口译证书。
C小姐说，就是因为她完全吃透了那一本教材，接下去的几年她就顺利当上了一名翻译。
超级同传D先生
同传D先生在口译界名气如雷贯耳，与前面几位年轻同传不同的是，D先生已经年过不惑。
第一次见到D先生就给Livi留下了极其深刻的印象。D先生走到今天付出了非常多的心血，可以说D先生就是现实中的“程家阳”吧。
D先生年轻时在欧盟译训班呆过，经受过残酷的魔鬼训练。一般同传速记要求也顶多是五分钟，而欧盟译训班则要求更高，至少十分钟无笔记的脑记。
D先生时常感慨，纽伦堡审判的那一批同传才是真正的同传。他们可以速记长达两个小时，中场休息回来后信息依然不会遗漏，而且他们大多出生贵族，有着非常好的知识文化素养。不像现在很多国内大学的翻硕课程，培养的是翻译机器而不是翻译人才。
D先生真人给人的感觉就是器宇轩昂，常年黑西装，笔挺的肩背，待人温文尔雅彬彬有礼，Livi和他有过三面之缘，有幸加过微信。D先生这样的大拿，却是个实实在在的性情中人，相当随和。
D先生分享自己学习经历的时候，提到最多的就是，读英文原著的重要性了。即使是今天，D先生做翻译一个晚上要读的资料可能就多达几千页。D先生对英语的执着也是他走到今天的理由。他说，家里的每个角落，以及每天的所有碎片时间，他都用来学习英语，这也是他成为现在的他的一个原因。
微信订阅号可以置顶阅读拉!更新微信至 6.3.16 版本，到公众号介绍页面打开「置顶公众号」，不再错过 正能量收获(ID：Gain_power)的每一次推送 =(￣▽￣*)b
快快微信搜索ID：正能量收获关注后
回复 “答案” 即可知道答案哦!
或者长按下方的二维码识别后即可关注
关注“正能量收获”，收获正能量
人生需要正能量，这里有关于养生妙方、励志短文、行业资讯、吃喝玩乐、民生新闻、心灵成长等方面的新鲜资讯。多多接受正能量，塑造阳光心态，成就自我，惠及他人!
http://www.duyihua.cn
返回 正能量收获 返回首页 返回百拇医药