有人写了一部“足球交响曲”，你听过吗？
2016/6/18 橄榄古典音乐
如果你喜欢我，请在公众号上置顶我哟
橄榄古典音乐“深阅读” 请关注每周六第二条
编译 | 孙博雅 部分内容来自《卫报》，图片来自网络
随着 2016 欧洲杯的打响
你周围的朋友一定都在谈论足球(或足球场上的美男)
这个时候，作为乐迷，也不妨换个角度，一起来聊聊“足球”与“古典音乐”之间的联系吧——可以说，足球是许多作曲家的灵感来源，经典的古典音乐也巧妙地为足球运动增加了一线光辉。
卡姆兰·恩斯的“足球清唱剧”
《Symphony No5 'Galatasaray'》封面
土耳其裔美国作曲家卡姆兰·恩斯(Kamran Ince)可能是唯一一个为足球这项运动写了一部交响曲的作曲家。 他在2005年所作的这部 《第五交响曲》 又称作 “加拉塔萨雷”交响曲 ,是为了纪念土耳其最为著名的足球俱乐部“加拉塔萨雷”(Galatasaray)迎来一百周年。
成立于 1905 年的“加拉塔萨雷”从一个默默无闻的年轻俱乐部，伴随奥斯曼帝国的衰落和对新生土耳其共和国的期待，在100 年间逐渐成长为土耳其最具荣耀的大型足球俱乐部。最初，俱乐部的成员大都来自于伊斯坦布尔的加拉塔萨雷高中，他们坚韧勇敢的精神为俱乐部掀开了崭新的篇章。
“加拉塔萨雷”是 1959 年土超联赛成立以来从未降级的三家俱乐部之一，也是土耳其唯一曾连续四个赛季夺得联赛冠军的俱乐部。在 1999 - 2000 赛季，俱乐部还完成了同时夺得土超联赛、土耳其杯、欧联杯、欧洲超级杯的四冠王壮举，也是第一家夺得洲际奖杯的土耳其俱乐部。
在这一百年里，俱乐部经历了众多黑暗和波折，但都被他们对足球的热情与爱一一击碎。对许多土耳其球迷来说，他们对“加拉塔萨雷”的爱，带着一种近乎宗教的狂热。一路走来，其充满热血与力量的俱乐部历史，本身就值得大书特书。而恩斯把这一切，连同球员和球迷对足球的信念一起，写进了这部长达 34 分钟的交响曲中。
Kamran Ince
从以上音频中，你或许听出了 Carl Orff 《布兰诗歌》(Carmina Bunara)的影子。作品由乐队、合唱团、独奏者、唱诗班等来呈现强烈的表现效果，就像是一部“足球清唱剧”。
卡姆兰·恩斯或许确实受到这部大气磅礴的作品的影响。“试想一下约翰·亚当斯来重写《布兰诗歌》会是什么样，我这部交响曲呈现的也差不多是这种风貌。”他曾说。
作品的大部分乐章都使用了暗色的小调，当大调出现并打破这种沉静时，乐曲变得宏伟、神圣而庄严。而通过唱段，恩斯似乎在虔诚地赞美球迷们的庆祝活动，正如著名的足球主教比尔·香克利所说：“足球无关生死，但足球高于生死。”
Naxos 的唱片介绍为我们翻译了英文歌词，
其中一句是：
“Speak. Tell me. / Where does this love come from? / Tell me. Reveal the secret. / What’s the reason for this pride, this passion?”
(“说吧，告诉我 / 这种爱从何而来？ / 告诉我，让这个秘密显现 / 这骄傲和热情从何而来？”)
但对于那些不看歌词，光听音乐的听众，又能得到怎样的共鸣呢？或许这个问题该由读者朋友来回答。但恩斯相信，听众应该会喜欢这类浩大、英雄般的充满民族主义精神的旋律——即使你不爱足球，也会被它所感染。
肖斯塔科维奇和他的《黄金时代》
《The Golden Age》封面
肖斯塔科维奇不仅仅是一个球迷，可以说他也是一个不折不扣的足球爱好者。作曲家非常喜爱和热衷于圣彼得堡泽尼特足球俱乐部，还为苏联体育新闻写过一些与足球相关的文章，并且他甚至被授予了荣誉裁判资格。前苏联著名作家高尔基曾这样描述到肖斯塔科维奇：他的举止像一个小男孩，跳着、尖叫着、做着手势。
他的芭蕾舞剧《黄金时代》是根据苏联国家足球队在"腐败和堕落的西方"遭受到的命运所写，讲述了一支充满活力、健康的共产主义苏联国家足球队，他们应邀参加在某"腐朽的"西方资本主义国家的城市举办的题为“黄金时代”的工业博览会，与一支体弱多病的纳粹德国足球队进行对抗赛的冒险经历。
芭蕾舞剧《黄金时代》片段：
足球战场：今夜无人入睡
世界三大男高音帕瓦罗蒂、多明戈、卡雷拉斯
歌剧，在一场足球比赛上？
在1990年7月7日之前，这可能是我们完全不会想象到的事情，但在此之后，体育运动和古典音乐的世界出现了新的可能。
多明戈，卡雷拉斯和帕瓦罗蒂是我们大家都熟知的世界三大男高音，在1990年的意大利世界杯演唱会中三位歌唱家感情至深地所演唱的那首《今夜无人入睡》曾打动了无数观众，同时有力地将普契尼的咏叹调有力地推进了流行音乐排行榜，使这首永恒经典的古典音乐作品齐身于当时极为红火的流行歌手MC Hammer的冠军单曲《U can't touch this》。
从那时起，三大男高音所演唱的这首作品便一炮而红，被众人所熟知，并且在1994、1998、2002的世界杯上都有上演。此外，英国著名体育主持人Des Lynam 也曾评价道：“由帕瓦罗蒂演唱的这段《今夜无人入睡》将永远以世界重大体育事件最杰出的开场歌曲而留在人们的记忆中。”
《今夜无人入睡》音频：
三大男高音共同演绎《今夜无人入睡》
《Queen of the night》与欧洲杯的缘分
《Queen of the night》封面
英国著名女高音歌唱家娜塔莎(Natasha Marsh)曾在在 2008 年的欧洲杯期间，录制了莫扎特歌剧《魔笛》(Magic Flute)中的经典曲目《Queen of the night》作为英国独立电视台(ITV)报道2008年欧洲杯的主题曲。
娜塔莎表示：音乐与足球的联姻让会让人激动不已，气势磅礴的韵律让很多人久久难以平静。“当你看到球员目不转睛盯着足球，或是观众全身心投入的时候，古典音乐绝对配得上这一时刻。”
同时她还在接受采访中说道：“足球和歌剧洋溢的激情是相同的。当你完成一个高难度演唱时，现场观众会向你抱以热烈掌声，而你射门得分时，现场同样会爆发出山呼海啸般的欢呼声。当剧院或是体育场的所有观众发出欢呼声的时候，这同样是令人激动的经历。”
英国独立电视台(ITV)2008年欧洲杯宣传片：
* 请关注每周六第二条 橄榄古典音乐“深阅读”，点击标题可以查看往期干货：
品读 | 一篇文章了解19世纪中期的法国歌剧舞台
品读 | 除了德彪西和拉威尔，“世纪末”法国作曲家还有些谁？
品读 | 法国大革命时期的音乐是什么样的？
品读 | 许忠：报国之心驱使我回来
品读 | 以歌剧《白鹿原》致敬天国里的陈忠实
品读 | 泰戈尔也是作曲家？ 以及那些受泰戈尔影响而创作的音乐作品
品读 | 新出版的华人音乐唱片，哪些值得一听？
品读 | 威尔第的“莎士比亚”情结
品读 | 你知道勃拉姆斯最爱的咖啡馆是哪家吗？
品读 | 我们为什么要听“老唱片”？
品读 | 什么是“狂飙突进”时期的音乐？
品读 | 德彪西，不只是“印象派”
品读 | 如何欣赏巴赫《马太受难曲》？
品读 | “鳟鱼之父”舒巴特，丰功伟绩奈何无名
品读 | 好一朵“牛掰的”茉莉花!
品读 | 被骗很多年:原版《恭喜恭喜》不是新春音乐
品读 | 今天，我们如何欣赏莫扎特？
谢谢你，亲爱的克劳迪奥 | 写在阿巴多逝世两周年之际
品读 | “惊愕”？你们现代人真会玩
品读 | 新年音乐会后 ，我们还能听哪些版本的施特劳斯
品读 | 在这个暖冬，来听听这部名为“厄尔尼诺”的歌剧
* 看完“深阅读”，你还需要一本为音乐而生的杂志：《橄榄古典音乐》杂志2016夏季刊开始预售!
Q：合作、投稿?
A：请邮件 liujie@ganlan.com.cn
Q：转载?
A：本篇文章属于橄榄编译，如需转载需标注编译者为橄榄古典音乐博雅。
图片来源于网络，视频版权归原作者所有，本视频在本文仅供学习和交流。若需使用该视频做商业用途，请与原作者联系。
Tips：猛戳阅读原文参与《橄榄古典音乐》杂志众筹
http://www.duyihua.cn
返回 橄榄古典音乐 返回首页 返回百拇医药