被冷遇的作品：《辽阔的原野》
2015/4/14 三联生活周刊

     除了《铁皮鼓》，君特·格拉斯还有很多著作，但没有一部达到与这部杰作同样的高度。他在1995年写作了长篇小说《辽阔的原野》，出版后立刻招致争议。德国文学界被称为“教皇”的拉尼茨基把书一撕两半的图片还登上了《明镜周刊》的封面。

    

     格拉斯小说《辽阔的原野》德语版

     小说展示了一幅从1848年三月革命到20世纪90年代的德国历史全景图。在小说结尾，对德国统一大失所望的冯提，同法国的孙女一起悄然逃出柏林，驾车向一个辽阔的原野疾驶而去。这是与格拉斯一贯的政治态度符合的，他一直对两德统一持批评态度，认为这是征服而非重逢。格拉斯经常处于话题的中心。

     会场里当然不应该有这样的嘘声，但同样要注意的是，在不同的国家和文化里，文学的意味和人们对待它的态度也不一样。尤其是在全球化的时代，人们的审美或者文化消费的口味面临着同一化的危险，好的作品受到冷遇的情况并不罕见。思想性不能成为评判作品好坏的唯一标准，反过来故事性也一样。很多“不好看”的作品对读者提出了比较高的要求，如果读者读进去了，感受也自然会深刻。我们不能责备陀思妥耶夫斯基的小说不如巴尔扎克情节丰富，也不能因为《浮士德》提出了一个形而上的大问题而奉之为人类最伟大的文学作品。在中国读者甚至是作家对于德国文学还比较陌生的前提下(尤其是当久负盛名的文学大师的作品依然有大量没有翻译成中文，而有些翻译完毕的作品里还存在错误的时候)，阅读和了解才是最重要的事。

     用一句话、哪怕是几万字概括一种语言的文学都如同盲人摸象，不可能不偏颇；若是能够冲破一点刻板印象，达成一点了解，就已经是功德了。德国文学在自己的国土上盛开了数百年，我们对它感到陌生，实在只是我们自己的错。

    

     ⊙ 本文版权归《三联生活周刊》所有，请勿转载，侵权必究。

     三联生活周刊一本杂志和他倡导的生活长按二维码 即刻关注

    

    http://www.duyihua.cn
返回 三联生活周刊 返回首页 返回百拇医药