於是美降臨，像一片斜陽
2016/3/9 今天文学

    

     ▎大合唱

     每個人忽然迸發出歌聲；

     於是我心中充滿歡暢

     像籠中的小鳥重獲自由，瘋狂地撲動翅膀，飛向

     潔白的果園、濃綠的田野；飛呀——飛呀——

     飛向看不見的遠方。

     每個人突然提高了聲音；

     於是美降臨，像一片斜陽：

     淚水撼動了我的心；驚恐

     也隨之隨之漂失……哦，每個人

     都變成一隻小鳥，唱無言的歌；歌聲

     不停地飛向四方。

     作者：西格夫里·薩松(Siegfried Loraine Sassoon，1886—1967)英國近代著名的反戰詩人及小說家，於第一次世界大戰爆發之前自願參軍，並在一戰的戰場上表現英勇，屢建功勳，於1917年退出了軍隊。回到家鄉之後，薩松以大量的詩歌文學作品表明他的反戰立場，描繪戰爭中的恐懼和空虛。代表作《於我，過去，現在以及未來》，其中“我心裡有猛虎在細嗅著薔薇”是廣為流傳的經典名句。

     翻譯：李文俊

     題圖：Sunset，Mikalojus Ciurlionis 繪

     ■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學出版社，2014年1月。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药