抑鬱已榨乾了她的心神
2016/3/18 今天文学

    

    

     ▎曝光致死

     那年冬天，我們想念她

     工作時僵硬的臉。想起那些

     在門廊找到她日子。甚至折磨學生的人

     也曾一臉敬畏地趕過去。她從不廢話。

     不可能啊，她不會有他家的鑰匙。

     不可能啊，她怎麼做成那麼多

     事情。抑鬱已榨乾了她的心神。

     她打電話，沒人接，她開車

     上山，直接到他的家去，開過一條整天結著霜的小路。

     你敲門。接下來呢？接下來

     你無法控制。他終於回來了，看到她的車。

     她爬了進去，滿身柴火

     地球往往不是圓的。

     (宋子江譯)

     ▎Death from Exposure

     That winter. We missed her stark face

     at work. Days till she was found, under

     his verandah. Even student torturers

     used to go in awe. She had zero small talk.

     It made no sense she had his key.

     It made no sense all she could have

     done. Depression exhausts the mind.

     She phones, no response, she drives up

     straight to is place in the mountains,down a side road, frost all day.

     You knock. What next? You can't manage

     what next. Back at last, he finds her car.

     She's crawled in, under, among the firewood.

     Quite often the world is not round.

     作者：萊斯?馬雷 Les MURRAY，著名澳洲詩人，生於1938年10月，1965年開始發表詩歌，至今出版超過16本詩集。他居住在新南威爾士州本雅鄉的農場，即是他出生的地方。馬雷的詩曾被翻譯成德文、荷蘭文、西班牙文等，在世界各地出版，並贏得許多國際詩歌獎。

     題圖：The girl，Alex Colville 繪

     香港國際詩歌之夜 2015

    

     「香港國際詩歌之夜2015」的主題為「詩歌與衝突」，11月26日—11月29日，來自世界各地的21位著名詩人相聚香港，討論詩歌在戰爭中扮演的多種角色。11月30日—12月2日，應邀詩人分成四組，前往廣州、上海、成都、杭州與讀者互動。今天文學將陸續介紹本屆與會詩人，回顧活動資訊，歡迎關注官方微信號“香港國際詩歌之夜”(IPN-HK)。

    

     ▲ 長按二維碼識別關注

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药