生命並不堅實，氣息也時斷時止
2016/3/23 今天文学

    

     ▎海倫：一次求愛①

     莫讓“永別”形成於

     兩副嘴唇之間，它們曾於某日合二為一，生命青綠時詞語割不斷聯繫——

     待它變得灰暗時，再說“永別”也還不遲。

     生命並不堅實，氣息也時斷時止，是愛情的火焰，才使它們重又存活；

     “永別”僅是一把紙劍，歡騰的生命

     嬉笑間便能將其擊落。以下這些才是真情：

     添滿燃油的火焰流竄在她的床上，沉思著，僅是感到滿足，吸食時

     她洞穴般的四壁並未感到震撼：

     但一旦燃油用盡，她卻會

     狂怒地尖叫。因此，只有當你我都已死去，“永別”才會有一丁點意義。

     ① 譯自《海倫：一次求愛》，這是福克納於1926年6月獻給海倫·巴德的一本手抄本詩集，共含16頁詩歌，生前並未公開發表。海倫拒絕了他的求愛，嫁給了別人。福克納去世後，由友人整理于1981年出版。——譯注

     作者：威廉·福克納(William Cuthbert Faulkner，1897—1962)1949年諾貝爾文學獎得主，現代文學大師，美國文學史上最重要的、影響力最大的作家。一生共創作了19部長篇小說與近百篇短篇小說。其中最有代表性的作品是《喧嘩與騷動》。福克納的主要文學成就在小說，詩歌並不是他的長項，他曾經自嘲是一個“失敗的詩人”。

     翻譯：李文俊

     題圖：Lovers the kiss，Ernst Ludwig Kirchner 繪

     ■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學出版社，2014年1月。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药