我們還集結了拳擊手，哥薩克騎兵，憲兵，愛國者，潛水員
2016/3/25 今天文学

     ▎威脅

     最好提前有準備(節選)

     ——我們集結了弓弩手，雇傭軍長，龍騎兵，突擊隊，我們集結了古羅馬的百夫長，憲兵，集結了卡洛斯派，輕步兵，綠色貝雷帽，弓箭手，我們集結了光頭黨，惡棍還有海軍陸戰隊，我們可以指望阿爾瑪尼克人，指望特種部隊，印度兵，希臘步兵，我們可以指望英國特種空勤團，加爾文派的卡密紮爾，軍警，我們可以指望洛杉磯的街頭黨派，我們集結了芬蘭女兵，聖戰戰士，瑞士守衛，保鏢，我們還有國民守衛，我們集結了鐵甲騎士，鄉巴佬，波蘭輕騎兵，支麥特主義者，古希臘重裝步兵，我們還集結了拳擊手，哥薩克騎兵，憲兵，愛國者，潛水員，我們在邊境線上集結了所有的朱安黨人，巴什波祖克，別動隊，烏絲塔沙，在邊境線上我們集結了狙擊手，特別突擊隊，聯邦隊員，我們可以指望長槍黨員，騎兵，阿克薩清真寺的殉難者，前面的牽引黨派，巴羅黨，我們可以指望紅衛兵，英國托米士兵，庫爾德戰士，我們可以指望義大利皇家軍隊，耶戶的子臣，秘魯共產黨，我們在邊境線上集結了私掠許可證大軍，童子軍，英國皇家騎兵，南斯拉夫軍隊還有民兵。

     (黃瑩雪 譯)

     ▎threat

     Ounce of prevention...(Excerpts)

     -We have amassed cross-bowmen, condottiere, dragoons, commandos, we have amassed centurions, pandours, we have amassed carlists, light infantry, green berets, archers, we have amassed skinheads, apaches, jarheads, we can count on the armagnacs, on the special forces, on the sepoys, on the evzones, we count on the HSH, on the camisards, on the military police, we can count on the bloods and the creeps, we have amassed lottas,mujaheddin, swiss guards, gorillas, we have with us the national guards, we have amassed cataphractaires, croquants, uhlans, tanzimes, hoplites, we have amassed boxers, cossacks, gendarmes, patriots, submarine forces, we have amassed on the borders, on all the borders, chouans, bashi-bazouks,einsatzgruppen, oustachi, franc-tireurs, we have deployed sonderkommandos,confederates, we can count on the phalangists, the reiters, the martyrs ofal-Aqsa, the front-wheel drive gang, the Barrow gang, we can count on the redguard, the tommies, the peshmergas, we can count on the bersaglieri, the companions of Jehu, the shining path, we have amassed corsairs at the borders, scouts, horse guards, tchetniks, gardescivils.

     (Translated by Pascale-Anne Brault and Sherry Brennan)

     作者：揚 · 米歇爾 · 埃斯比達列 Jean-Michel Espiitallier，法國詩人，生於1957年，擅長各種樂器，不斷創新語言行為模式，挑戰語言的界限。埃斯比達列從事各種多媒體創作，包括聲音、視頻、音樂等。他也曾任朋克搖滾樂隊的鼓手，並經常在法國及國外舉行詩歌朗誦會、講座和表演。

     題圖：Soldiers，Marc Chagall 繪

     香港國際詩歌之夜 2015

    

     「香港國際詩歌之夜2015」的主題為「詩歌與衝突」，11月26日—11月29日，來自世界各地的21位著名詩人相聚香港，討論詩歌在戰爭中扮演的多種角色。11月30日—12月2日，應邀詩人分成四組，前往廣州、上海、成都、杭州與讀者互動。今天文學將陸續介紹本屆與會詩人，回顧活動資訊，歡迎關注官方微信號“香港國際詩歌之夜”(IPN-HK)。

    

     ▲ 長按二維碼識別關注

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    

     ▼ 點擊“閱讀原文”，可讀揚·米歇爾·埃斯比達列《辯解(節選)》《內戰(節選)》

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药