與餓鬼同眠，他寫作你的末日之書
2016/4/1 今天文学

    

    

     ▎餓鬼

     餓鬼是佛教輪迴中的六大剎境之一，餓鬼道是一個有實際的饑餓和無法滿足的心理饑餓的地方。對我來說，它象徵著對化石燃料永無止境的需求，以及對我們的星球的破壞。

     餓鬼，一種在我們剎境之間的形態

     餓鬼：一種永無休止的吞噬世界的意識

     性感的鬼，一個表演者，惡魔，牛虻，玩家

     從來沒有足夠感覺足夠取得足夠，從來沒有足夠取得足夠感覺足夠

     碳鬼!在煤上跳舞

     一種心態，為了他想或她想而不滿意，不安心，

     為了他們認為他想要甚麼她想要甚麼他們想要甚麼

     他者的「我」想和要甚麼：

     為餓鬼而設的象形文字!

     被波浪沖擊，真的那一種，把你拉了下去。

     被水力壓裂的工程沖擊，地震在你腳下

     地球說不喜歡不要做不喜歡水力壓裂嘿嘿嘿

     湍流在清醒和睡眠之間的影子領域

     餓鬼用的犧牲品放在沙地上， 粗削的人物畫在洞穴深處，胳膊和腿使天才之筆充滿生氣，有如電影一般的動物手勢在空間跑步，在語言中狩獵，手腳亂動，用餓鬼瘦削的筆尖寫作

     與餓鬼同眠，他寫作你的末日之書

     餓鬼：網絡，電影，小徑，記下潛在的想法，不會放棄

     觀者在看你的在你餓鬼的構成

     摘下手套，甚麼事都有可能發生

     餓鬼，戰爭機器，與嗡嗡作響的戰爭機器同眠

     餓鬼，世界之間的一個模糊的殘影，輕彈慾望的細絲，代碼是可以召喚幻覺的「敵人!敵人!」

     (方梓勳、陳嘉恩 譯)

     ▎Hungry Ghost

    

     Hungry Ghost is one of the six realms in the BuddhistWheel of Life, aplace with literal hunger and alsoinsatiable psychological hunger. It symbolizes for methebottomless appetite for fossil fuel and the destruction ofour planet.

     Hungry ghost, a morphology all by itself between our realms

     Hungry ghost: a restless consciousness eats the world

     Sexy ghost, a performer, a demon, a gadfly, a fun-hog

     To never have enough be enough get enough to never have enough get enough be enough

     Carbon ghost! Dancing on coals

     In a state ofmind, unsatisfied, unsettled over what he thinks or she thinks,what they think what he wants she wants what they want

     What the “I” thinks & wants: hieroglyph for the hungry ghost!

     Jostled by waves,the real kind, that pull you under

     Jostled byfracking, earthquake under your feet

     And the earth says don't like it don't do it don’t like it hydraulic fracturing heh heh heh

     Turbulent in a shadow realm between waking and sleep

     Hungry ghost with sacrifices in the sand, hewn painted characters deep in the cave, arms and legs that brisk strokes of genius, cinematic animal gestures runningin space, hunting in language, flailing about,writing with the skeletal stylus of the hungry ghost

     Sleeping with the hungry ghost who writes your book of doom

     Hungry ghost: a web, a film, a trail, a latent thought set down that won’t let go

     The watcher watching your in your hungry ghost fabrication

     Gloves off,anything can happen

     Hungry ghost, the war machine, sleeping with the humming warmachine

     Hungry ghost that is a blur between worlds, thrumming on

     filaments of desire in a code that summons hallucination of “enemy! enemy!”

     作者：安妮·華曼 Anne WALDMAN，集詩人、表演家、編輯、文化活動家于一身，曾任「紐約聖馬克大教堂詩歌計畫」主任，與艾倫·金斯堡在科羅拉多州納羅帕大學創立傑克·凱魯亞克解體詩藝學院。金斯堡把華曼稱為“心靈上的妻子”，《出版人週報》譽其為“反文化巨人”。著有超過四十本詩集，2013–2014年獲得“古根漢獎金”。

     題圖：Hour between wolf and dog(Betwenn darkness and light)， Marc Chagall 繪

     香港國際詩歌之夜 2015

    

     「香港國際詩歌之夜2015」的主題為「詩歌與衝突」，11月26日—11月29日，來自世界各地的21位著名詩人相聚香港，討論詩歌在戰爭中扮演的多種角色。11月30日—12月2日，應邀詩人分成四組，前往廣州、上海、成都、杭州與讀者互動。今天文學將陸續介紹本屆與會詩人，回顧活動資訊，歡迎關注官方微信號“香港國際詩歌之夜”(IPN-HK)。

    

     ▲ 長按二維碼識別關注

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    

     ▼ 點擊“閱讀原文”，可讀安妮·華曼《把妝上在空的空間》《神經語言學地：(這是寫作舞)：一場演出》

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药