微風有著柔緩的節奏，我能感知
2016/4/22 今天文学

    

    

     ▎好似一首散文詩

     山頂的瀕秋之夏好似一首散文詩，微風有著柔緩的節奏，我能感知，卻不能從謙和的樹苗中聽到。

     泛黃的青草構成了簡約的圖畫，引誘修辭模仿它狡黠的動作。

     只有麻雀跳來跳去，向一叢叢嫩枝致意；

     麻雀的跳躍，或許含有意義，或許只是一場嬉戲。

     每當無花果、葡萄和石榴成熟，每當雨水驚醒的欲念被忘卻，大自然便成為一具不加矯飾的身軀。

     “若不是我對詩歌有著朦朧的需求，我對什麼都無所需求。”

     ——熱情消退了、過錯也減少了的詩人如是說。

     他踱著步子，因為醫生叮囑他漫無目的地行走，好讓心臟適應對康復有益的無牽無掛。

     即使惦念什麼，也不過一念之間，一閃而過。

     夏天不太適合吟唱，夏天是一首散文詩，並不在意高空盤旋的鷹隼。

     (唐珺 譯)

     作者：馬哈茂德·達爾維什(Mahmud Darwish，1941-2008)，生於巴勒斯坦西北部比爾瓦村，當代阿拉伯詩壇享譽世界的巴勒斯坦詩人，曾主筆起草《巴勒斯坦國獨立宣言》，自1964年第一部詩集《橄欖葉》問世以來，達爾維什共出版了三十餘部詩集及散文集，其作品被譯為35種語言並獲多種國際獎項。

     題圖：Haystack under a rainy sky，Vincent van Gogh 繪

     ■ 選自《當代國際詩壇⑦》，作家出版社。

    

     書名：《當代國際詩壇⑦》

     主編：唐曉渡、西川

     出版發行：作家出版社

     本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第七本，主要內容包括：達爾維什詩選，加拿大當代英語詩歌六家，瑪麗安?摩爾詩十四首，霍朗詩選等。已出六期及一本“中日對話特輯”均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

     * 《當代國際詩壇⑦》于淘寶店鋪“時刻創品”有售。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

    

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药