你最不經心的一瞥又輕易使我開啟
2016/4/27 今天文学

    

     ▎在我從未到過之處

     在我從未到過之處，也愉快地超越我

     任何一次經驗，你的雙眸默然不語：

     你最嫵媚的姿態裡有些什麼使我緊閉，那東西我無法觸及只因為離得太近

     你最不經心的一瞥又輕易使我開啟

     雖然我緊閉自己如同捏攏十根手指，你總一瓣瓣地讓我開放，春天也這樣

     (靠輕巧神秘的撫觸)綻開她第一朵玫瑰

     也許你的意願是讓我關合，那我和

     我的生命就會非常美麗地倏然閉攏

     宛如這朵花在用它的心去想像：

     雪片正小心翼翼地灑向四極八荒

     世界上我們能領悟的一切都無法

     與你高度纖巧的威力相比：那質地

     以它國度的色彩逼迫我，並且

     賜予死亡與永生，隨同每一次呼吸

     (我不懂你怎麼有魅力竟能使人關閉

     以及開啟；不過我內心深處明白

     你雙眸的聲音更深沉，比起所有的玫瑰)

     任誰，即便是雨，也不如你的手小巧細纤

     作者：e.e.肯明斯(Edward Estlin Cummings，1894—1962)美國著名詩人、畫家、評論家、作家和劇作家。他的詩歌題名離奇古怪，詩行參差不齊，在語法和用詞上也是別出心裁，詞語任意分裂，標點符號異乎尋常，他發表的詩歌在署名時總是用小寫的“e. e. cummings”，這個最初由於排字工人粗心造成的錯誤恰好貼合了他追求的新意。

     翻譯：李文俊

     題圖：Portrait of a lady，Gustav Klimt 繪

     ■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學出版社，2014年1月。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

    

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药