你的手指是否夠長 彈奏只是回音的舊鍵
2016/5/27 今天文学

     ▎祖母的情書

     今夜無星

     除了那些記憶中的

     然而供回憶的空間多麼廣大

     在柔雨鬆軟的環抱中

     甚至有足夠的空間

     給我的祖母，伊莉莎白的

     那些信箋，它們長久以來一直被壓在

     屋頂的一個角落裡

     現在又黃又軟

     快要像雪一樣融化掉

     步向此間的偉大

     腳步必須輕柔。

     它只被一根看不見的白髮懸著

     它晃動如樺樹枝網住空氣。

     我問自己：

     “你的手指是否足夠長能去彈奏

     那些只是回音的舊鍵：

     寂靜是否足夠靜

     能將音樂送回它的源頭

     而後又回向你

     就像帶回給她？”

     而我願牽著祖母的手

     穿越許許多多她弄不懂的東西；

     結果我絆倒了。雨繼續落在屋頂

     帶著如此的一種充滿溫柔同情的笑聲。

     (赵四 譯)

     作者：哈特·克蘭(Hart Crane,1899—1932)又譯哈特·克萊恩，美國當代著名詩人，十三歲時便開始寫詩，17歲發表第一首詩。著有《白色房子》、《大橋》等。1930年克蘭的代表作長詩《橋》出版，但評論界對此詩作的評價褒貶不一，這使他情緒沮喪，再加上長期以來沉重的精神壓力，最終在從墨西哥回紐約的途中投海自盡，時年32歲。

     題圖：Woman at the piano，Henri Matisse 繪

     ■ 選自《當代國際詩壇⑥》，作家出版社。

    

     書名：《當代國際詩壇⑥》

     主編：唐曉渡、西川

     出版發行：作家出版社

     本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第六本，主要內容包括：托馬斯·特朗斯特羅姆特輯，美國四家詩選，米沃什百年誕辰紀念小輯選等。已出其餘六期及一本“中日對話特輯”，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

     * 《當代國際詩壇⑥》于淘寶店鋪“時刻創品”有售。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

    

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药