读点 | 何振梁的两次申奥演讲
2015/1/6 笨鸟文摘
▎来源腾讯网
北京时间2015年1月4日下午15:50分，中国奥委会名誉主席、国际奥委会委员、中国奥林匹克运动的巨大贡献者、中国首次申奥成功的决定性人物，何振梁先生因病去世，享年86岁。
何振梁先生出生于1929年，是体育外交家、新中国体育先行者、新中国体育历史的见证者，曾被外国体育刊物评为全世界最有影响的十大体育领导人之一。何振梁先生两次参加北京申办奥运会，两次担任申奥投票中方陈述人，是北京申奥由失败到成功的标志性人物。他在国际奥委会的地位、威望和影响，他的经验和出色的语言能力，他在暮年所付出的巨大身心劳动，为北京申办2008年夏季奥运会成功发挥了极其重要的作用。
一位72岁的中国奥运老人，在2001年7月13日晚莫斯科世界贸易中心，在那场没有硝烟的决战时刻，让每一个中国人紧张到屏息的时刻，以他动情的辞句、漂亮的法语、流利的英语、优雅的风度，不仅为北京申奥陈述画上了一个圆满精彩的句号，也赢得了国际奥委会委员由衷的满堂喝采。
附2001年北京申办2008年奥运会时，何振梁先生的演讲稿：
主席先生、国际奥委会的委员们；
无论你们今天做出什么样的选择，都将载入史册。 但是只有一种决定可以创造历史。你们今天这个决定可以通过体育促进世界和中国友好相拥在一起，从而造福于全人类。
将近50年前，我第一次参加了奥林匹克运动会，那是在赫尔辛基。从那时起我就深深地爱上了奥运精神。和祖国的许多同胞一样，我认为奥林匹克价值理念具有普遍意义，奥林匹克圣火照亮着人类前进的道路。
我一直梦想着将奥运会带来中国，让我的男女同胞在我的祖国体验奥林匹克理想永恒的魅力。
选择北京，你们将在奥林匹克历史上第一次将奥运会带到拥有世界上五分之一人口的国家，让十亿人民有机会用他们的创造力和奉献精神为奥林匹克运动服务。
你们所传达的信息也许将意味着一个全球团结新时代的开始。
如果你们把举办2008年奥运会的荣誉授予北京，亲爱的同事们，我可以向你们保证，7年之后，北京将让你们为今天的决定而自豪。
谢谢!
有人不禁要问，在决定2008年奥运会申办城市的关键时刻，担任陈述司仪的何振梁老先生为何有如此动情的辞句、漂亮的法语和优雅的风度呢？原来何振梁先生早在20世纪五十、六十年代就在中国外交舞台上展示自己的才华，其中最值得一提的是他曾作过毛泽东、周恩来的翻译。
何振梁1929年12月29日出生于江苏无锡市，1938年何家搬到上海法租界，他转到离家近的中法学校就读。好学的何振梁在中法学校上初级班时，曾跳过3次班，在中法学校7年的学习为他日后的法语打下了扎实的基础。随后，他经过继续深造又精通了英语等多国语言。
1956年9月，中国共产党第八次全国代表大会期间，年轻的何振梁以其娴熟的外语，担任意大利共产党代表团的翻译，受到毛主席的关注。后来在20世纪五十、六十年代，毛主席在接见外宾时的法语翻译，大多由何振梁担任。不仅如此，毛主席还把何振梁介绍给周恩来总理，以至于他有机会多次以翻译的身份随总理出访。这样一来，他长期在领袖身边耳濡目染，使他结识了一大批欧洲朋友。
1979年中华人民共和国重返奥林匹克大家庭，何振梁于1981年当选为国际奥林匹克委员会委员，4年后他担任国家体委副主任，党组副书记，并当选国际奥委会执委。1989年，何振梁当选中国奥委会主席，并当选国际奥委会副主席。当时，他就立下誓言，希望国际奥林匹克运动能在自己的祖国举行。
附1993年北京申办2000年奥运会时，何振梁先生的演讲稿：
主席先生、国际奥委会的委员们：
1981年，当我当选为国际奥委会委员并庄严地宣誓——我愿意竭尽所能为奥林匹克运动服务——的时候，我心中升起了一个愿望，就是看到奥林匹克运动会能在我的祖国——中国举行。
我的命运与我祖国的命运紧密相连。我少年时，有过苦难的岁月。进入青壮年后，经历过艰苦的磨炼，也享受过取得成就的欢乐。中年后，改革开放迎来了祖国和我个人新的前景。
我们深信，奥运会属于所有国家，既属于发达国家，也属于发展中国家。把举办奥运会的荣誉授予像中国这样的发展中国家，既将为奥运会开辟新的地平线，也将推动我们的发展进程。所有的申办城市都同样有能力办好2000年奥运会。但是，如果这个荣誉授予北京，我们将竭尽全力，使奥林匹克理想以前所未有的规模得到传播，并使奥林匹克主义的普遍性原则获得充分的体现。我们大家将因此共同达到新的奥林匹克地平线。
谢谢。
谈到两次申办的不同时，何振梁说：“我们国家发展了，北京经济实力增强了，国际地位提高了。一些本来支持我们的委员更坚定了，一些原先不支持北京申办的委员也逐渐转变了看法。”
谈起2001年那激动人心的时刻，何老不无自豪地说：“北京以超过第二名34票的优势获得胜利，这创下了奥运史上一个纪录，这是众望所归。在历史上，第一名与第二名的最大差距是25票。”他还讲了一个细节，“第二轮投票后，当3位监票人从我身边走过时，我感觉他们好像对我眨了眨眼，这时我马上就有预感，‘成了’。”何老说，这次心情比上次申办时平静多了。1993年那次投票前，我与监票人约好，他过来时眼光对着我，就知道是北京。最后他的眼光有意躲着我，我当时就知道不好。这次投票前，何老并未与他们有约定，但出于自信，何老的预感很正确。
何老强调：“第二次申办还有一个不同，就是中国增加了两名国际奥委会委员。于再清和吕圣荣跟我做了同样多的工作，邓亚萍在运动员中做了大量的工作。”何振梁去莫斯科前接受记者专访时说了这么一段话：“有人对我讲，北京成功了，该给你记功。对我来说，没有什么功利可言。俏也不争春，只把春来报。能看到我们国家举办奥运会是我一生中最大的快乐，我已很满足了。北京申办成功后，我只想好好休息休息。”
奥申委研究工作，少不了请他参与意见；送交国际奥委会的重要文件、20多万字的《申办报告》，他是英法文审定者之一，他为此提出了许多修改意见。为了让国外朋友更多地了解北京和中国，他拖着年迈之躯奔波于世界各地，曾在5个多月里，他就有69天在国外和飞机上，出访11次，走了20个国家和地区。他身体不好，但申奥前夕连看病的时间也挤不出来。申奥投票临近那段时间，他没有在晚上12时前睡过觉。
2001年7月13日北京申奥成功后，何振梁却逐渐淡出了公众视野。也许和前国家体育总局局长袁伟民的一段恩怨才让他再度引人瞩目。但2008年8月6日担任北京奥运会北京站第432名火炬手；8月8日，何振梁坐在了宣布奥运会开幕的时任国家主席胡锦涛正后方，显然是对他杰出贡献的最大肯定。
祝何老一路走好。
笨鸟文摘 推荐
马拉松你也能跑
mlsnynp2014
你都没有跑过，怎么知道自己不能跑？马拉松有一点点难，但是没有我们想象的那么难! 扫描二维码关注微信平台『马拉松你也能跑』(ID：mlsnynp2014)加入我们的千人QQ群(364066523)，和全球的跑友一起跑步吧~
↙↙点击「阅读原文」即可关注
阅读原文
http://www.duyihua.cn
返回 笨鸟文摘 返回首页 返回百拇医药