再见，奥巴马！一个被美国总统耽误了的段子手
2016/5/3 笨鸟文摘
笨鸟说：不会说相声的总统不是好演说家!
来源：这里是美国，ID：America_hq
白宫记者协会WHCA(White House Correspondents' Association)，成立于1914年，由各大媒体专门负责报道白宫和总统新闻的记者们组成。自1920年起，白宫记者协会在每年4月的最后一个星期六举行晚宴活动，本意是白宫每年答谢媒体，总统、副总统都会参加，除了跑白宫口的记者外，媒体也可以邀请明星名流。
自奥巴马上任以来，他就把在这个晚宴上的讲话变成了自己的脱口秀，晚宴也成了“白宫相声大会”……抖包袱，讲段子，挖苦政客，吐槽媒体一样没落下……按奥巴马的话来说：媒体喷我一整年了，我要借晚宴的机会喷回去。
今年是奥巴马总统任期的最后一年，4月30日也是奥巴马最后一次作为总统出席晚宴，因为马上就要走人了，奥巴马这次显得格外轻松，不仅花式自黑，讲起段子也更加肆无忌惮，火力全开，特朗普、希拉里等候选人都统统被拉下水黑了个遍。真是一句一个段子!
2016白宫记者协会晚宴奥巴马封箱演出
视频翻译@谷大白话
▌自黑一把好手!
调侃自己变老
“8年前，我还是一个满脑子理想主义、充满活力的年轻人。现在，再看看我，满头灰白毛，每天都在数着死刑日期。”
“之前希拉里还会问我，凌晨3点能不能做好接电话的准备。但现在，无论啥时候我都醒着，反正都要起夜上厕所。”
在调侃自己的同时，当然也不忘夸一下自家老婆米歇尔——“米歇尔一点都没变老，要想从照片里判断她年龄的话，只能是看她身边的我咯。”
感慨魅力不再，也不忘记美国人爱拿加拿大人开涮的老梗
“有人和我说，总统先生，你现在已经过时了。贾斯丁·特鲁多(加拿大总统)已经代替你了。你看看人家，颜值多高，多有魅力——他才是未来，”奥巴马说：“我就回他说，‘小贾，你可得了吧’。”
自黑卸任后的“凄惨”境地
“很多外国元首已经在向前看了，期待我尽快离任，但是!上周，乔治王子只穿着睡袍就接见了我，打脸打得啪啪的，这明显违反协议啊。”
自曝吸大麻糗事
“最近我的民调支持率一直在上涨(High)哎，”奥巴马说：“上一次这么嗨(High)，还是在大学选专业时(暗示他大学时吸过大麻)。”
拿自己的黑人身份开涮
“我诚心道歉，我晓得我今晚有点迟到。我是根据有色人种时间(CPT)来的。”
(注释：CPT的全称是“Colored People's Time”，有色人种时间，讽刺黑人总是迟到，是一个带有种族偏见的说法。)
4月初，纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在参加一个活动时用CP Time来解释自己的迟到，但这个带有强烈种族主义色彩的玩笑引起了观众的不满。所以，奥巴马在讲这个梗的时候又补了一句：“这可是白人不该开的玩笑哦。”
▌调侃共和党对手不遗余力!
提到和自己斗智斗勇了多年的共和党议员们，资深美剧爱好者奥巴马随手甩出了《权力的游戏》中的“血色婚礼”梗。
“再过几个月我就将正式成为跛脚鸭总统，这意味着国会将直接挑战我的权威，共和党大佬们不再接我的电话(其实一直都是)……今晚共和党参议员 Tim Scott 和 Gory Gardner 都在，保安，关门!Merrick Garland 法官请出场!我们现在就来解决这个问题，今儿就是一场‘血色婚礼’!”
▌大选年，自然要黑候选人!
放过谁奥巴马也不会放过特朗普!!!
调侃他爱出风头
“他今天没来，宝宝有点受伤。。。尤其是，面对着今天一屋子的记者和镜头，他竟然能不来？太令人吃惊了!难道是今晚吃得太差了？所以他自己在家啃特朗普牌牛排么，边吃边发推特讽刺默克尔么？”
讽刺他没有外交经验
“他们说特朗普缺乏当总统所需要的外交经验。但是公平地说，这些年他经常会见来自世界各地的领导人：瑞典小姐，阿根廷小姐，阿塞拜疆小姐……” (特朗普主办过环球小姐大赛)
挖苦他资产注水
奥巴马借向当过好几任纽约市长的Michale Bloomberg) 喊话，“在共和党的党内初选里，一个来自纽约的充满竞争力和争议性的亿万富翁正在领跑，而这个人居然不是你，这很难受吧？不过，这样做比较并不完全公平。毕竟，布隆伯格是大城市市长，他深入了解政策，而且他确实有他所说的那种身价(特朗普与布隆伯格都是纽约富豪，但特朗普此前将他的资产从40亿吹到了80亿)。”
党内同僚也没有落下!!!
“钦点”希拉里
“明年就有新总统站这讲段子了，你们猜她(She，指唯一的女性总统候选人希拉里·克林顿)会是谁？”
希拉里的高盛梗
前阵子一份“高仿版”的希拉里在高盛的内部演讲在网上热传，称其跪舔华尔街。
于是，奥巴马也在抛了一个段子后接着说，“如果这些段子效果好的话，我会留着到高盛再讲一次，来赚一些Tubmans。”
(上周美国财政部宣布把非裔废奴运动家Harriet Tubman的头像印在新版20美元纸币上。奥巴马这里用Tubmans就是指代美元。)
民主党“新面孔”伯尼-桑德斯
“伯尼，你看起来容光焕发(look like a million bucks)。用你听得懂的话来说吧，那就是你看起来像每笔27美元，总共37000笔的捐款。”(伯尼-桑德斯今年75岁了，但是他在年轻人里的支持率非常高，他的竞选资金也主要来自大量普通民众的小额捐款)
“伯尼，你疏远我害我有点小难过。你不该如此对待同志。”(桑德斯的政治主张极左，被称为“社会主义者”，此前奥巴马也被共和党称为“社会主义者”。)
▌奥巴马也没有放过调侃媒体的机会!
“就连记者们都开始离开我了......Jake Tapper 就离开新闻界去了CNN”。(吐槽 CNN 做的不是新闻)
奥巴马还提到了今年奥斯卡最佳影片《聚焦》。“众所周知，《聚焦》这部电影讲述的是调查记者凭借资源和独立性来寻求真相，让当权者为罪行负责的故事，”奥巴马顿了一顿，说：“这简直是《星球大战》之后最好的科幻片了。”(意思是：这种事在现实中根本不存在啊。。。)
当然，演讲最后，奥巴马也严肃地点了个题，重新谈到了新闻媒体的价值和意义，把这一块重新圆了回来。
他说，“我知道有些时候我们会有分歧，但是这种分歧是由我们在社会中的不同角色所决定的，对于每一任总统和记者来说都一样。但我们都有同样的目标：让我们的共同讨论植根在真相之中；打开民主之门；尽我们所能让我们的国家和世界更加自由、公平。”
▌Obama Out!
最后，奥巴马以“Obama Out!”做结语，此处模仿了科比在告别战之后的演讲内容：“Mamba Out!”说话时，他还做出和科比一样的飞吻动作。最后还以经典结束动作——把麦克风扔到地上作结。
“Obama Out!”
“Mamba Out!”
不会说相声的总统，不是好的演说家!没笑够的童鞋可以再看看他前几年在白宫记者协会晚宴上的演(吐)讲(槽)!
奥巴马2015相声专场：
奥巴马2014相声专场：
奥巴马卸任后，可以去说相声啦!
推荐公号：
笨鸟读书
ID：bnds2016
长按识别二维码关注
简介 没有谁是一座孤岛，每本书都是一个世界。
笨鸟文摘(bnwz2012)我们是新榜2015年500强之一。先飞之笨鸟，文摘之精华。选文交给我们，时间节省给你。我们是覆盖人群超过5000万的微信自媒体第一联盟“WeMedia”成员，合作微信：56306838
http://www.duyihua.cn
返回 笨鸟文摘 返回首页 返回百拇医药