我缱绻你心房，你停靠我心港|杨阳为你读诗·第1007期
2016/3/12 为你读诗
- 图说 -
图为西班牙画家路易斯·阿尔瓦雷斯·卡塔拉(Luis álvarez Catalá，1836-1901)1878年的作品《镜前女人》。学院派画家卡塔拉善于描绘宫廷贵族生活、历史故事，这位站在镜前衣着靓丽的女士是在感叹光阴似水，还是在思念着舞会上的情人？
世间有人吟诵我的诗篇
这诗就将会不朽
永葆你的芳颜
- 收听 -
(点击音频或视频，即可收听)
莎士比亚十四行诗(第二十二首)
作者：威廉·莎士比亚(英国)
为你读诗：杨阳 | 纪录片、公益广告导演
我镜中的容颜怎肯苍老？
如果你的青春还在熠熠闪耀？
但如果时光的沟壑蚀你眼角眉梢，
死神的脚步悄悄，我的岁月寥寥。
你所拥有的全部美貌，
不过是我心华丽的外表。
我心缱绻你心房，你心在我心港停靠，
所以，我如何能先你而老？
啊!亲爱的你，请爱惜自己。
而我亦将珍重，不为自己却是为你。
心怀你的心，我将加倍珍惜，
如温柔看护，护婴儿远离疾病。
如果我心遭遇凌迟，你心又怎能完璧？
你的心在我心里，收回应是无期。
译者：叶秀敏
●
●
●
My glass shall not persuade me I am old; So long as youth and thou are of one date.
——by William Shakespeare
- 关于作者 -
威廉·莎士比亚(William Shakespeare，1564-1616)是英国文学史上最杰出的戏剧家，全世界最卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。他的戏剧有多种语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。
- 诗享 -
如果你看过罗密欧、朱丽叶初识的甜蜜，定能从这首诗看到情人的交缠。如果你看过失足溺水的奥菲莉娅，定能知晓爱之纯粹、情之所致。
Francesco Hayez
我如同你，你如同我，如此珍重，如同这个秘密，只有我们两人稀知。爱情在莎翁笔下，从来缠绵悱恻，细腻动人。他从一笔一心的灵感处入手，每一处都甜蜜地好似人间童话。
看，如同蝴蝶翩翩；听，如同静夜月光下的钢琴曲；品，仿佛春日墙头的第一支花，仅仅会因为这一刹那的美，便坠入爱河。诗句如同那些馨香的梦，让我们次次回味。
这首选自《莎士比亚十四行诗》第二十二首，让人想到：
君生我未生，我生君已老。
君恨我生迟，我恨君生早。
(此为唐代铜官窑瓷器题诗)
但它没有哀愁，没有无奈，只留萦绕耳边的温柔呢喃。
- 图文下方，写下你的爱情故事 -
- 乐说 -
配乐剪辑自肖邦的Prelude op.28 no.4，由葡萄牙女钢琴家Maria Jo?o Pires演奏。这首作品篇幅短小、形式简单，但又变化多端。演奏者的右手在钢琴上落下第一个音节，直至最后形成一条完美的抛物线，整个旋律牵扯出聆听者一直等待的希望。
●
●
●
▎读诗嘉宾
杨阳
纪录片导演，公益广告导演
▎明日预告
明晚10点(3月13日)，私募股权投资人刘致勇为你读勃留索夫的作品《月夜》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出品人：潘杰客
总编辑：张炫
执行主编：王晓峰
本期编辑：暮歇
剪辑制作：朱卫东
音乐编辑：孟楚
随笔撰文：枝楼
本期校对：夏蕴新
?点击“阅读原文”，预约音乐会赞赏席位，在这个春天相约
信息来源：为你读诗
策划出品：Be My Guest·尚客私享家
战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节
法律顾问：北京大成律师事务所
知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所
官方网站：www.thepoemforyou.com
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药