孤独，假若我和你必需同住 | 罗煜为你读诗·第1032期
2016/4/10 为你读诗

    

     - 图说 -

     图为丹麦画家Vilhelm Hammershoi(1864 - 1916)的作品《室内，钢琴和穿黑衣的女人》。这位沉默寡言隐居哥本哈根的画家对室内画情有独钟。沉郁的色调，女人的背影，安静的画面让世界也安静下来。

     孤独是我的墓志铭

     灵魂与我为伴

     - 收听 -

     (点击音频或视频，即可收听)

     哦，孤独

     作者：约翰·济慈(英)

     为你读诗：罗煜

     (中国国际广播电台主持人、记者)

     O Solitude! if I must with thee dwell,

     Let it not be among the jumbled heap

     Of murky buildings; climb with me the steep,-

     Nature's observatory- whence the dell,

     Its flowery slopes, its river's crystal swell,

     May seem a span; let me thy vigils keep

     'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap

     Startles the wild bee from the fox-glove bell.

     But though I'll gladly trace these scenes with thee,

     Yet the sweet converse of an innocent mind,

     Whose word sare images of thoughts refin'd,

     Is my soul's pleasure; and it sure must be

     Almost the highest bliss of human-kind,

     When to thy haunts two kindred spirits flee.

     哦，孤独!假若我和你必需同住，

     可别在这层叠的一片

     灰色建筑里，让我们爬上山，

     到大自然的观测台去，从那里——

     山谷、晶亮的河，锦簇的草坡

     看来只是一拃；让我守着你

     在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜

     把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

     不过，虽然我喜欢和你赏玩

     这些景色，我的心灵更乐于

     和纯洁的心灵(她的言语

     是优美情思的表象)亲切会谈；

     因为我相信，人的至高的乐趣

     是一对心灵避入你的港湾。

     译者：查良铮

     ●

     ●

     ●

     诗必须写得像树叶长在树枝上那么自然。

     ——约翰·济慈

     - 关于作者 -

     约翰·济慈(John Keats，1795 - 1821)，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。

     - 诗享 -

     孤独是我的墓志铭。我赤条条地来，又孤零零地走，孤独陪伴我最是长久!它陪我走过这世间现实、万物生死，我总要拿些什么犒劳它。

     看，繁花铺路是孤独的前菜，豪迈山河是孤独的主餐，而文明之光是孤独的甜点。

     光影穿梭的白日渐渐结束，我的朋友孤独又来找我深夜彻谈。“不要来烦我。”不知什么时候，我开始嫌弃它。

     工作、啤酒、狐朋狗友……我的时间已经被“一切”占满，孤独仍如影随形。五光十色的虚幻玻璃罩让我看不到影子。

     我与它终于失去了心有灵犀的能力。不顾一切向前冲的我，沉醉于成为拯救世界的英雄。

     世界太大，我太渺小，蚕食着我的怪兽隐藏四周。我气喘吁吁的躲避怪兽……这时，孤独拍拍我的肩膀，久违的，我认真看它平静的脸。

     一阵风吹过，吹走内心疯长的贪欲。

     - 你是否有一个朋友，叫孤独-

     - 乐说 -

     配乐分别剪辑自小提琴演奏家吕思清演奏的《舒曼：梦幻曲》和《法雅：西班牙风俗小品》，出自专辑《梦幻曲——浪漫小提琴曲集》。琴弓在琴弦上流畅游走，毫不拖泥带水的旋律，把人带进了一场孤独又静谧的梦中。

     ●

     ●

     ●

     ▎读诗嘉宾

    

     罗煜

     中国国际广播电台主持人、记者

     ▎明日预告

     明晚10点(4月11日)，演员谢君豪为你读诗人刘大白的作品《秋夜湖心独坐》。

    

     长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注

     「为你读诗」制作团队

     出品人：潘杰客

     总编辑：张炫

     本期编辑：暮歇

     剪辑制作：朱卫东

     音乐编辑：暮歇

     随笔撰文：暮歇

     本期校对：牛博龙

     城外的梨花谢了又开

     翠鸟的鸣啼揭开整整一年的花景

     就这么静静地聆听

     用我所有的气力、所有眉目

    

     只有这样的声音才能解构整场冬季积郁的烦忧

     只有这样的文字才能解醉春来的消息

     ? 点击下方“阅读原文”购买「为你读诗」春季特别定制版图书

     信息来源：为你读诗

     策划出品：Be My Guest·尚客私享家

     战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节

     法律顾问：北京大成律师事务所

     知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所

     官方网站：www.thepoemforyou.com

     本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

    http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药