我孤独地漫游，像一朵云 | 王菁华为你读诗·第1102期
2016/6/28 为你读诗
- 图说 -
图为意大利未来派画家Gerardo Dottori(1888-1977)的作品Primavera Umbria。居高处俯瞰大地，视野变得辽阔，仿佛我与自然早已融为一体。离我最近的，是那游移在咫尺之间的云朵；云下坐落着依山而建的村庄，绿芜与红砖相映成趣；遥远的远方，是弯曲的河流、排排而坐的山峦。
我在时光里漫游
为了等你
忘了春秋
- 收听 -
(点击音频或视频，即可收听)
我孤独地漫游，像一朵云
作者：威廉·华兹华斯[英]
为你读诗：王菁华 | 影视演员
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐!
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
译者：飞白
(《除了你，我不会另有所爱》，江苏文艺出版社)
●
●
●
幸福呵，活在那个黎明之中，年轻人更是如进天堂!
——威廉·华兹华斯《序曲》
- 关于作者 -
威廉·华兹华斯(William Wordsworth，1770-1850)，英国浪漫主义诗人、桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考(Plain Living and High Thinking)”被作为牛津大学基布尔学院的格言。代表作有：《序曲》《孤独的割麦女》《抒情歌谣集》等。
- 诗享 -
“会当凌绝顶，一览众山小。”或许当你居高山之巅，便可窥见心之悸动的景观。“我孤独地漫游，像一朵云”。乍一看去，一种孤独徜徉于人间的愁思袭上心头。作者将自己比作云雾，飘荡于天地之间，无声、无形，大隐于世。但就在神游飘浮之际，他看到连绵绽放的水仙，如繁星般灿烂，如碧波般荡漾。这便是诗的前两段所表达的内容，瑰丽的辞藻流露出诗人对于水仙的赞美。
这首诗是诗人威廉·华兹华斯与家人外出游玩时被自然景致所吸引，而后根据回忆创作的。当作者闭目冥想，细细地回忆那心旷神怡的景致，于是把自己设定成一朵漫游的云彩，更确切地说，是将自己的思绪比作云朵了，因此他睹物如越千山。
“这奇景赋予我多少财宝——每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现。”梦靥里，现实中，一幅画面若隐若现，牵绕着你。眷恋于冥想与现实之间的对话，流连于孤独的回忆之中，这幅画面就是一人独处的最佳伴侣。
威廉·华兹华斯是英国早期浪漫主义作家，他与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系；他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名"湖畔派"。从这首诗里，可以看出威廉·华兹华斯追求自然、独立于世的心境。后两段是作者自我的升华，这时的静像水仙已成为诗人灵魂的伴侣，与之欢欣鹊舞。久久的凝望，让他继而产生沉思，把对生命中那份最为私密的孤独和空茫，倒向时空之外的某一处；繁星灿烂，作者的心被幸福涨满，这是对孤独的接纳，也是对远方云的回答。
- 聊聊让你难忘的一幅画面 -
- 乐说 -
配乐剪辑自美国电影配乐家Danny Elfman的作品Hannah's Back，出自《鸡皮疙瘩》电影原声大碟。Danny Elfman的音乐中充满了顽皮、惊奇、疯狂的气息，营造了凄美动人的心碎感，创造了电影音乐中前所未见的音乐形态。
●
●
●
▎读诗嘉宾
王菁华
中国女演员，外形温婉大气，通过在电影《黄飞鸿之王者之风》中饰演红灯照大师姐苗三娘的角色被观众喜爱，而后主演的《书剑恩仇录》《水浒传》《倚天屠龙记》《守望》《父母爱情》等多部作品都深入人心。
▎明日预告
明晚10点(6月29日)，北京市东城区教委副主任尤娜为你读印度诗人泰戈尔的作品《赠品》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出 品 人： 潘杰客
总 策 划： 张 炫
总 编 辑 ： 施 晗
高级责编 : 李 琳
本期编辑：夏蕴新
剪辑制作：朱卫东
音乐编辑：孟 楚
随笔撰文：寅 时
本期校对：史媛媛
置顶「为你读诗」微信公众号
每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过
进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~
像这样细细地听
「为你读诗」第一辑·礼享版
中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书
? 点击下方阅读原文 定购「为你读诗」礼享版图书
信息来源：为你读诗
策划出品：Be My Guest·尚客私享家
战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节
法律顾问：北京大成律师事务所
知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所
官方网站：www.thepoemforyou.com
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药