武汉方言那么搞siao！你造吗？
2015/11/8 武汉博仕肛肠医院
在武汉混，你首先要清楚
“打流”不是指的动作，是指的混混
“呛个苕”不是指的吃饭的勺，是在说你不机智
“个斑马的”不是说的斑马，是语气词...
明白冇(mao)？!
如果这些你都能明白，那么接下来的事情就简单多了
下面让我来看下人家自带的属性...
国际版
让我们先来体会哈子，人家的诗和我们的普通翻译~
是不是感觉迎面而来的是一阵小清新？
然后再来感受一下伪汉子风...
雪姨上身，拦都拦不住啊
接下来，武汉的方言风...
你suo你喜欢qua雨，好咧，雨天你又打个伞
你suo你喜欢晒太阳，好咧，大太阳的时候你又往阴地方跑
你suo你喜欢霍西北风，结果风一吹你就把窗户挎倒
你还suo你喜欢我，你tm莫把老子黑死袅哦!
说好的文艺饭呢，文艺饭呢？!!
这都是what?!!
莫慌，让我吃个红心苕压压惊着~
思密达版
根据韩剧的惯性标准，一定会有浪漫的情节，比如说星你的下雪天...
女主的台词应该是：都敏俊西~你看那边的雪好漂亮啊，思密达~
武汉女主的台词是：快看撒!看撒!你跟劳资快看撒!那边哈的雪，是不是满好看恩？!
如果此时来场雪仗
女主的台词应该是：都敏俊西~不要不要，你好坏好坏的思密达~
武汉女主的台词是：个贱人!莫跑!跟劳资等倒!!!blabla...
个斑马的，兜教授也hold不住撒!
国内版
看完韩剧，来点台湾剧洗洗脑，然后脑子里面都是这样了...
真的很......萌萌哒....
再来听哈武汉话醒醒脑吧...
还是我大武汉的话，更舒服~
通翻译版
对比得最多的，其实还是和普通话，不信你看撒
关于扯皮
普通版：被你吓到了，还敢跟我抢男人
武汉版，看图说话...
关于放狠话
普通版：不要吓我，打你的
武汉版，看图说话...
还有挎shi你的...
关于讲悄悄话
普通版：你过来，跟你说个话
武汉版，看图说话...
歇后语版
红薯丢进麻袋里——装苕
红薯地里讲假话——哄苕
红薯断了根——苕脱了节
红薯眨巴眼——活苕
阎王爷吃饭——鬼奏
阎王殿里拔河——鬼扯
阎王作报告——鬼款
粑粑掉到锅里——炒死
斜家窝里夹粑粑——怀死
厕所里面荡桨——翘死
上厕所不带纸——想不开
毛屎里的马当骨——又臭又硬
买干鱼放生——不晓得死活
狗子啃骨头——嚼腮
狗子长角——装羊(佯)
猫子掉了爪子——巴不得
驼子打伞——背时(湿)
老太婆吃冰棒——够学
电灯铺搬家——运泡子
和尚的脑袋——冇得发
树上点灯——照叶
非洲人的爸爸蹦极——黑老子一跳
老子怕你是属鸡蛋的吧——欠挎
嫂子的肚皮——锅贴
飞机栽到地上——掉得大；
吃肥肉咵天——你跟老子说膘话
大白天调情——醒倒媒
黄瓜刷上绿油漆——装嫩
刷子掉了毛——尽是板眼
鼻孔里头插葱——闹眼子
肚脐上插鞭炮——闹眼子
老太太吃腊肉——横扯皮
属麻花的——欠搓
看完之后是不是感觉，真的就是这样的
是不是很任性...
是不是感觉武汉人好拐？!
但事实上，他们很热心的好吗？!
so，不要以方言来看待这个城市的人
其实他们蛮可爱~
免费检查：添加关注后，编辑微信发送“症状+姓名+电话”或致电027-88019601，可免专家挂号费，获超导光肛肠镜免费检查1次(只需缴纳清肠费50元)
武汉博仕肛肠医院
长按可识别二维码
微信号：whbsgc
点击阅读原文可与专家在线沟通
http://www.duyihua.cn
返回 武汉博仕肛肠医院 返回首页 返回百拇医药