让全世界无数人泪流满面的someday
2016/4/26 家庭儿童教育
你好!我是多妈,某著名IT公司管理层,两岁半孩子的妈妈,
亲子阅读推广者,中科院儿童教育与发展心理学在读
Someday《有一天》,一经出版,即荣登《纽约时报》图书畅销排行榜榜首,红遍美国。
读这本书仿佛提前经历了一个母亲完整的过程,看着自己的宝贝,一步一步,走路,说话,学习,恋爱,结婚,生子,然后也变成别人的妈妈和奶奶……
常常会有时光转瞬即逝的感觉,尤其是当看着自己的孩子熟睡的侧脸,仿佛上一秒他还在自己的怀里呢喃,下一刻却就要离家远航。而总有一天,他也会如自己这般,深情地凝望着孩子的睡脸,也许到那一天,他终将懂得此刻你的心情。
一本诗一样的绘本《有一天》,讲述了父母与孩子之间的情感,是一本令人动容的亲子读物。送给所有的孩子和父母。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9Jc2hyAEUW0LcPLqJjEhnuVcJlKiaVYKJ1ZrkVLqVTmLKLgaJRick87XQ/0?wx_fmt=jpeg)
Someday《有一天》
文/艾莉森·麦基,图/彼德-雷诺兹
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia95efc2mickJt4WBzUUsOvmWrjmhetKySANicp4hwk1BwDEOtsNDR4R4Ng/0)
One day I counted your fingers and kissed each one.
曾经,我轻吻着你的每根小指头。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9uSiaicsaDlnolHLteID4Qg7UzCauKS5nMdhWDROPCKyhANPzibMxT3Ptg/0?wx_fmt=jpeg)
One day the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.
曾经,当第一片雪花飘落,我将你高高举起,看着它们在你稚嫩的皮肤上融化。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9Vkg9aGeNmpiatj5uddKHTGmBZUREQP7M9Kfiauv4MmJiaKjicowLsor9Tw/0?wx_fmt=jpeg)
One day,we crossed the street,and you held my hand tight.
曾经,你的小手紧抓着我,一同穿越都市的车水马龙。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9C48UHX0UiblltCTsYErTZMtkibBNS2UgeUxgQNCmupJQgn2gnBvHyiaww/0)
Then ,you were my baby,and now you are my child.
曾经,你是我的小宝宝,现在你是我的大宝贝。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9GsABL2wpsLvPuL9shKDd9e5GptOsUaZlHHWBI4CI18WeKS9cssPVkg/0)
and now you are my child.
现在你是我的大宝贝。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia95uXqVS8L2XTj1nEok93BpqxIFbhv8Rb4zST8CCLy7iaTHiceUyUPicibrg/0?wx_fmt=jpeg)
Sometimes,When you sleep, I watch your dream,and I dream too......
有时,望着沉睡的你,我也跟着梦想……
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9llkvUeQg0iaU1A3uHlPFCN7DmBjFdI8YaVMhG7eGubv0vBBnKPSxibEw/0?wx_fmt=jpeg)
That someday you will dive into the cool,clear water of a lake.
有一天,你会潜入冷冽清澈的湖。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9TDKW7IOBMQZVEHKZiahPYibcT6bN8jTo2bx92lzZ3RhJLvVGEo3kcD0w/0)
Someday you will walk into a deep wood.
独自走进一座苍郁的森林。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9HL6iaibsqBduc7p6rev5PGdLhEy9aUQmTrLSzeCBic2ohHKQdsgxp3e7w/0?wx_fmt=jpeg)
Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.
初见新奇,眼中满是光彩。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9p310tJpctlkPzjfHO7cH7Vx3L5vbQ0dnx2j9iaxjhDMX9FvecD3C4BQ/0?wx_fmt=jpeg)
Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.
有一天,你会为了心中的渴求,像团火球似的疯狂追逐。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9suurSJicmApkt7AgYqb3A2fEs7yGfRic7kwH8pcyvQbCV1fzFB71PuZA/0?wx_fmt=jpeg)
Someday you will swing high so high, higher than you ever dared to swing.
有一天,你会发现自己荡的比想象的还高。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia97PibHaia81lCYyic0xfibdTs7yz2ElSfl6NWoIzWib1LYSzlSGibn9yApVTg/0)
Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.
有一天,你会因为突如其来的坏消息,感觉被深深的哀伤包围。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9ticsgk4mkkwZC631DQtlCicSgoEkaZeaxhSoebRwBpWTD3cVGm4DP8pA/0?wx_fmt=jpeg)
Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away.
有一天,你会站在风中浅唱,期盼风儿把你的心声带向远方。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9kuRuOUsoDFx2lzwgHQKtPSXgsULyucFJMibU2jRu31Oiaeb2dgxZHXXA/0?wx_fmt=jpeg)
Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.有一天,我会倚在门边,望着你向我挥手道别,消失在我眼前。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9HGZnBqvicBJaSTOKHsk8dIdQ7ZxO4SkWuLysdicAnoKFBXeEDJDyQcRA/0?wx_fmt=jpeg)
Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.有一天,你会望着我们的家,诧异记忆中它的巨大,和此刻看起来的渺小。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9LQsR22qFT6gvOX8wiapMxQCESibPPcjEb9dibia2MxNFl1vWzWOQSGCiaTg/0?wx_fmt=jpeg)
Someday you will feel a small weight against your strong back.
有一天,你会发现,自己坚强的双臂也有着一个小小负担。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9xibJeWUB9qT9ibpjIScPbJ2RxzcBHlmm1Ncd2yWia6nz7t0bq4C7UPQLA/0)
Someday I will watch you brushing your child's hair.
有一天,我会看见你坐在床沿,梳理孩子柔细的发丝。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9BmMWs8n9ib97sdsviaFBiaB8vsP1naT1c7YpaH729nicKyAqR0SBgXG90A/0)
Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun.
有一天,很久很久以后的一天,你的头发也会在太阳底下闪着银光。
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_45f05ee5952d&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/KpZcjq8pZtarLOicXmZzYGPHvSV9Rauia9lWiaozfQ0ia85OQxOjCb2NggFTia4XbeBwdUicBAaVOFR51XHtUniboBONg/0)
And when that day comes,love,you will remember me.
当那天到来的时候,亲爱的,你会想念我。
点击领取?: 3000G+ 英语,原版动画片,手工,有声故事
http://www.duyihua.cn
返回 家庭儿童教育 返回首页 返回百拇医药