忠犬八公：我用一生怀念你丨看电影学英语
2016/6/5 中国日报网双语新闻

    

     Love me, love my dog 这句话翻译过来，是爱屋及乌的意思。对于爱狗的人而言，狗是家庭中非常亲密的成员，他们可以与狗分享自己的食物，可以相拥着入睡，就像对待自己的孩子一样，所以他们认为，如果你爱我，也一定要爱我的狗….

    

     今天要介绍的电影，便讲述了人和狗之间这样深刻的羁绊。它叫做“忠犬八公的故事”。思念一个人能有多久，三年，五年，十年？我们不得而知，或者说因人而异。但是对于八公来说，思念就是一辈子的事情。

    

     电影改编自1933年发生在日本的真实故事，由理查·基尔饰演的大学教授收养了一只小秋田犬，取名“Hachi”, hachi在日语中是八的意思，这个数字是幸运的象征。

     之后的每天，八公早上将教授送到车站，傍晚等待教授一起回家。不幸的是，有一天，教授突然因病辞世，再也没有回到车站，然而八公的守候并没有停止，在之后的9年时间里依然每天按时在车站等着教授回来……

    

     张爱玲说过：我要你知道，在这个世界上，总有一个人是等着你的，不管在什么时候，不管在什么地方，反正你知道，总有这么一个人。

     对于八公来说，教授就是它的思念，是他要用尽一生来缅怀的人。

     ▼

     那在英文中我们如何表达"思念"呢？

     ①

    

    

     I did three things today: miss you, miss you, and miss you.

     我今天做了三件事，想你，想你，想你。

     ②

    

    

     I miss you when something really good happens, because you are the one I want to share it with. I miss you when something is troubling me, because you are the one who understands me so well.

     当好事儿发生的时候，我想你。因为你是能与我分享的人。

     当坏事儿发生的时候，我也想你。因为你是能替我分担的人。

     ③

    

    

     I wish that you were here, or I were there, or we were together anywhere.

     我希望你在我身边，或者我在你身边，只要我们在一起，哪里都可以。

     陪伴是最长情的告白，情话说得再多，都不如踏踏实实地守候在你身边。这正是本片最动人的地方。一只不会言语的狗，却将人类都很难允诺的誓言诠释的淋漓尽致。感动之余，也有着深深的反思。对于动物而言，你施与的任何小爱，它都会回报以最忠诚的真心。反观人与人之间的感情，有时却因为参合了太多的物欲而变得复杂。

    

     八公之所以会对教授如此忠诚，源自于教授生前对待它如家人般真诚。他可以为了收养八公和妻子据理力争，即使八公把妻子辛苦制作的模型咬的粉碎，也舍不得责骂它一句。

    

     暴风雨天，他担心八公受寒，偷偷把它从院子里的杂物间带回了家里，盖上毯子，拥在怀里。

    

     为了教八公玩捡球，教授一直趴在地上学狗狗走路咬球……教授无私地爱着八公的心情，不仅感化了一开始极力反对养狗的妻子，也深深地打动了每个观众……

    

     只有真心才能换来真心，教授对八公那样温柔的对待和呵护，就像父母对待年幼的孩子一般，满满的都是爱啊。大家都认为八公是hero，英雄，我认为八公和教授都是英雄。

    

     “They taught me the meaning of loyalty. That you should not forget anyone that you loved.”

     他们告诉了我们忠诚的含义，那就是不要忘记你曾经爱过的人。

     希望所有在爱里的人，都能如八公一般保持一颗坚定不移的心。

     ▼

     《忠犬八公的故事》在线观看地址

    

     文案＝Eve & Gonder ｜ 编辑＝马儿马

     念念英文出品

    

    

     中国日报网双语新闻

     (ID:chinadaily_mobile)

     为您的英语保鲜

    

     长按可关注本微信号

    http://www.duyihua.cn
返回 中国日报网双语新闻 返回首页 返回百拇医药