默克尔有三大爱好，你知道么？
2016/6/17 中国日报网双语新闻

     这两天小编特别开心，因为我的女神德国总理(German chancellor)默克尔又来访华啦。为啥她是女神？她是物理学博士，德国历史上第一位女总理，还连续6年蝉联《福布斯》全球最具影响力100名女性第一名(tops the Forbes' annual list of the World's 100 Most Influential Women)。

    

     知道这些不算是铁粉(firm fan)，我还知道人送绰号天使阿姨的默克尔有三大爱好(hobbies)，坐好了听我娓娓道来。

     第一个爱好是访华(pay a visit to China)。算上6月14日刚刚结束的这次访问，默克尔在任期内已经九次访问中国，绝对算是中国人民的老朋友(an old friend of the Chinese people)。

     第二个爱好是吃中国菜(Chinese cuisine)。2014年在成都，默克尔百忙之中还去了趟菜市场(vegetable market)，买了袋郫县豆瓣，向当地大厨拜师学艺(learn from a local chef)，炒了一盘儿宫保鸡丁(kung pao chicken)。今年在东北吃午餐，默克尔一个人意犹未尽地整了两份酸菜白肉。

     第三个爱好就是坐奥迪。2005年刚上任(take office)，默克尔就选择了奥迪A8为座驾，在豪车遍地的德国却对奥迪情有独钟(has a strong affinity for Audi)，这说明总理有眼光!

    

     德国总理默克尔座驾：奥迪A8 L Security

     和默克尔总理一样独具慧眼(have an eye for...)的可不少，憧憬美好未来的年轻人中不是流行着这样一句话么(a popular saying)：为了你的迪奥，我的奥迪。

     之所以在大家心中有这样的地位，是因为它是陪我们成长起来的大滴滴，说到豪华车(premium car)，大家脑海里首先出现的就是奥迪。

     奥迪1988年入华，是最早来到中国的豪华车品牌。它一步一个脚印，从用22年完成第一个100万辆，用33个月实现第二个100万辆，再用22个月卖到第三个100万辆，真像是插上了梦想的翅膀。今年前五个月，又有238,018人成了奥迪车主(Audi car owner)，和它一起逐梦(pursue dreams)。

     要说起奥迪在华成功的原因，很多人第一个想到的就是“来得早”，但如果仔细研究一下就会发现(a closer look shows...)，其实它每一步前行的动力都是不断进取的精神和融入中国的努力(the spirit of going forward and efforts to integrate into China)。

     1988年，一汽与大众汽车集团签署了中国汽车工业史上(the history of the Chinese automotive industry)第一个标准的高档车技术转让协议(technology transfer agreement)。一年之后第一辆奥迪100在一汽下线，那感觉老激动了，是那个很多中国人的集体记忆(collective memory)。

     国产奥迪100

     1995年底，奥迪系列产品正式纳入一汽-大众(FAW-Volkswagen)生产，从此成了第一个在中国合资生产的国际高档汽车品牌(locally made premium car brand)。

     四年之后，著名的奥迪A6在长春出生了，它比全球版整车长度也增加了约100毫米，但就是这100毫米拉近了奥迪和中国消费者的距离(make Audi closer to Chinese consumers)。

     数字说明真相：从1999年第一辆奥迪A6下线(roll off the production line)到2015年底累计销售147万辆，几乎占据了奥迪的半壁江山，为奥迪在国内市场上“豪华车市场一哥”的霸业立下了汗马功劳。

     1999年9月6日，第一辆国产奥迪A6下线

    

     2016年1月，“王者归来”，新奥迪A6L上市

     “加长”的成功，不仅带来了漂亮的销售数字(sales figures)，更重要的是以“加长”为代表的、针对中国用户喜好打造产品的理念。从此“加长”中国豪华车市场的必杀技(trump card)，引来众多竞争对手纷纷模仿，只可惜一直被模仿，从未被超越。

     奥迪可没就此打住，坐吃山空(rest on laurels)。正所谓，不思进取非奥迪。一个漂亮的转身之后开始探索未来的客户群，以及怎样才能陪他们走的更远，飞的更高。

     现在，一系列年轻化、个性化车型(model)给它带来了全新的活力(vigor)，吸引了无数年轻拥趸(countless young fans)，哭着喊着要努力买奥迪。

     全新一代奥迪A4L

    

     新奥迪Q5

     很多人认为是中国市场成就了奥迪，其实奥迪也成就了中国的汽车行业(automotive industry)。

     在奥迪来之前，中国基本生产不了高档轿车，唯一的豪华品牌红旗已经停产(stop production)，国内汽车工业的水平和世界先进水平差距在30年以上(a gap of at least 30 years)。

     当时几乎没有国际品牌看好中国市场，但奥迪却一直默默耕耘(work arduously)，耐心守候，投入资金，引进技术，帮助中国豪车市场(China's premium car market)从无到有，从小到大，逐渐建立起来。据说，现在中国豪华车市场的规模在不久的将来就要成为全球第一啦(be expected to become the world's largest premium car market)。

     总结一下就是，咳咳，(自动脑补男低音)：筚路蓝缕，勇往直前(go forward courageously)，以进取基因与创新精神驱动时代前进(drive the age with a pioneering and innovative spirit)，突破科技,启迪未来。

     其实，奥迪像兄长，以自己的成就激励你前行(inspire you with its achievements)。奥迪像朋友，在你不断前行的路上给你陪伴(travel with you on the road)。奥迪像心中的ta，陪伴你一会儿你就想让ta陪你一辈子(stay in your company for the whole life)。

    http://www.duyihua.cn
返回 中国日报网双语新闻 返回首页 返回百拇医药