一言不合就飚英语，上半年的流行语，我们用英语来说一说
2016/6/29 中国日报网双语新闻
2016年都过了大半了~
这些buzzwords(流行语)你都get了么？
不会用英语飚流行语的宝宝不是好宝宝哟~
1
都是套路!
一天双语君问小伙伴：
双语君：诶诶，你知道网上的“套路”是啥意思不？
小伙伴：(一本正经脸)“套路”在新华词典上的解释是：
1). 编成套的武术动作；2). 程式化的技巧和方法。
双语君：……都是套路!
网络buzzword(热词)“套路”一般可译为：
1
games / tricks
对某人“耍花招”，把某人给“玩儿了”
比如：
play games with somebody
play tricks on somebody
2
trap/setup
trap和setup都作为名词，表示“陷阱”，即“套路”“。
比如：
Don't buy his words. You will fall into his trap.
别信他的话，都特么是套路。
流行例句：
?多一点真诚，少一点套路。
Show more sincerity, play less tricks/setups.
?套路玩得深，谁把谁当真。
You are so good at playing tricks; let's play together.
?我走过最远的路，就是你的套路。
The longest road I've taken, is the tricky way you set me up.
经典套路，大家自己感受一下：
学霸：“我也没复习。”“我都没准备。”“我在图书馆浪了一天。”
吃货：“我要减肥。”
网购党：“最后一件，再买剁手。”
老师(敲黑板)："大家注意了，这道是送分题。"
老师(痛心状)“你们这届是我教过最差的一届。”
你：我已认真阅读并同意该用户协议。(打钩)
领导开会：“我就简单说几句。”
女朋友：没事啊。我没生气。
“跟你说个事，你要保证不告诉别人。”“算了，我还是不说了。”
“有空常联系。”“改天一起吃饭。”“下次我请。”
“你人真的很好，只是我现在还不想谈恋爱。”
2
撩妹？撩汉？不娶何撩!
2016年，“太后”不再只是皇帝的妈妈。网友口中的“太后”是韩剧《太阳的后裔》(Descendants of the Sun)。
wuli宋仲基欧巴凭借剧中花式“撩妹”的技能，成为了不少人心目中的“老公”。
宋欧巴：怪我咯。
所以“撩妹”到底咋说，可以有以下几种“套路”：
1
flirt with与...调情，挑逗...
不娶何撩!
Stop flirting with me, if you have no intention to marry me.
Flirt还可做名词，指“调情高手”，如：
She is a real flirt.
她是一个情场高手。
2hit on sb挑逗、调情、搭讪
所以，撩妹是hit on a girl，撩汉子就是hit on a guy。
How do you guys deal with it whenother guys hit on your girl? I am usually at a loss of what to do when this occurs at parties.
你们碰到有人撩自己的女票都怎么办？我在派对上遇到这种事总是不知道该咋办。
2
pick up
Pick up有很多种含义，在男女搞对象的语境下，指成功勾搭上一个异性。
The bestlines to pick up the guy or girl of your dreams.
这些最佳搭讪语，帮你把到梦中男神/女神。
pick-up lines就是搭讪语。
3
chat up
搭讪
Song Joong Ki was trying tochat me uplast night.
宋仲基昨晚上找我搭讪来着。
Chat-up lines也是搭讪语。
4make a pass at sb调情
美国女作家帕克(Dorothy Parker)有句名言：
Men seldommake passes at girls who wear glasses.
男人很少和戴眼镜的女人调情。
实用撩妹/汉技巧
请参照双语君之前总结的撩妹大法
至于撩汉？
咳咳，不好意思，并没有标准答案~
(双语君双手摊开：宝宝心里苦，可还要保持微笑。)
3
友谊的小船
漫画师喃东尼创作了“友谊的小船说翻就翻”("friend ship" sinks)系列漫画，走红社交媒体。
Friend ship友谊一词本来就是：friend(朋友的)ship(船)，也有网友机智地音译为“翻的ship”。
后来延伸出了各种“翻船体”：
爱情版：友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉。
The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love.
亲情版：友谊的小船说翻就翻，亲情的火苗说灭就灭。
The ship of friendship sinks easily, while the flame of family love goes out swiftly.
月光版：友谊的小船说翻就翻，刚发的工资说没就没。
The ship of friendship sinks easily, while the salary runs out quickly.
吃货版：友谊的小船说翻就翻，刚吃的晚饭说饿就饿。
The ship of friendship sinks easily, and a foodie gets hungry as soon as supper is consumed.
4
一言不合就……
Whenever you disagree with each other...
The slightest disagreement leads to...
有没有被这个表达刷屏？现在的年轻人，一言不合就刷“一言不合”……
流行例句：
一言不合就斗舞。
Whenever you disagree with each other, you solve it by dancing.
一言不合就自拍。
Whenever you disagree with each other, you take selfies.
5
没想到你是这样的……
It didn't occur to me that you are such a...
?原来你是这样的段子手……
So actually you are a punster.
段子手
punster,people who are good at making jokes,especially on social media.
?我看错你了，没想到你是这样的段子手。
I was wrong about you. It didn't occur to me that you are a punster.
粉丝们应该最喜欢自家爱豆(idol)一言不合就自拍吧~
6
你咋不上天呢!
直译：Why don't you fly up to the sky!
意译：Who do you think you are?!
当你听到一些特无语、或者爱装x的话，口语中你可以这么回答：
?Impressive. (Who do you think you are?!)
?Amazing idea. (Who do you think you are?!)
?That's damn right. (Who do you think you are?!)
?Interesting / Of course you do. (Who do you think you are?!)
7
我好方
据说最早是调侃某些地方口音会把“慌(huang)”读成“方(fang)”。
然后随着表情包的崛起，“我好方”流行起来。
尤其是还珠格格系列的表情包……
嗯，不愧是经典!
这个用英语表达很容易，表达焦急、紧张的词都能用……比如，
I'm so worried / anxious / nervous about...
I am as nervous as a cat on a hot tin roof.
我“方”得像热锅上的蚂蚁。
?我开始方了
I'm starting to worry...
8
宝宝心里苦但宝宝不说
My heart hurts but I am not going to let you know.
最早流行起来的“吓死宝宝了!”(直译：Baby is freaked out!)，有一说是源自“跑男”里的王宝强。
"吓死宝宝了"还能咋说：
?I am freaked out!
?You scared me!
?I am frightened out of my wits!
?You did give me a good scare!
现在宝宝早已成为老少咸宜的自称……
?我还是个宝宝~
I am still an innocent baby.
?宝宝心里苦，可还要保持微笑~
Baby's heart hurts but baby has to keep smiling.
?宝宝晕倒了，要抱抱才能起~
Baby have has passed out, and baby can not wake up / stand up / recover without a hug.
?宝宝伐开心，要亲亲才能好~
Baby is unhappy, baby wants a kiss.
好啦，online buzzwords先讲到这里，大家开心就好!
免责声明：以上都是调侃用语，不要随便跟初次见面不太熟的歪果仁说哦~
(编辑：左卓 吴非<实习>)
中国日报网双语新闻
(ID:chinadaily_mobile)
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
推荐阅读
双语版负能量流行语，你值得拥有
2015年最火网络流行语用英语咋说
http://www.duyihua.cn
返回 中国日报网双语新闻 返回首页 返回百拇医药