顺其自然：Whatever Will Be, Will Be
2016/6/6 悦读

    

    

     来源 | 慈怀读书会(ID：cihuai_dushuhui)

     《Que Sera Sera》又名《Whatever Will Be, Will Be(顺其自然)》，是惊悚电影大师希区柯克1956年所执导的悬疑片《The Man Who Knew Too Much(擒凶记)》主题曲。

     此曲演唱者及电影女主角Doris Day(多丽丝·黛)，是美国历来最受欢迎的女歌手和演员之一，也有1950年代至1960年代的电影“票房皇后”之称。

     此曲赢得1956年奥斯卡最佳原创歌曲金像奖。

     Here's what she said to me

     她这样回答我

     Que sera sera

     何不顺其自然

     Whatever will be will be

     将来该怎样就怎样

     The future's not ours to see

     未来我们无法预见

     Que sera sera

     何不顺其自然

     Whatever will be will be

     将要发生的肯定会发生

    

     When I grew up and fell in love

     长大后我谈恋爱时

     I asked my sweetheart

     我问我的心上人

     What lies ahead?

     未来会怎样？

     Will we have rainbows day after day?

     是否每天都会有彩虹

     Here's what my sweetheart said

     他这样回答我

     Que sera sera

     何不顺其自然

     Whatever will be will be

     将来该怎样就怎样

     The future's not ours to see

     未来我们无法预见

     Que sera sera

     就这样了

     Whatever will be will be

     将要发生的谁也无法改变

    

     Now I have Children of my own

     现在我有了自己的子女

     They ask their mother

     他们经常问自己的妈妈

     What will I be?

     我将来会怎样？

     Will I be handsome?

     我会不会变得会英俊潇洒？

     Will I be rich?

     会不会十分富有？

     I tell them tenderly

     我轻轻对他们说

     Que sera sera

     何不顺其自然

     Whatever will be will be

     将要发生的谁也无法改变

     The future's not ours to see

     未来我们无法预见

     Que sera sera

     何不顺其自然

     Whatever will be will be

     将来该怎样就怎样

     Que sera sera

     世事不可强求

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 悦读 返回首页 返回百拇医药