“我”为什么可以刷爆朋友圈
2016/4/14 西安北方中医皮肤病医院

    

     这是一封写给篮球的情书

     Dear Basketball,

     From themoment

     I startedrolling my dad’s tube socks

     And shootingimaginary

     Game-winningshots

     In the GreatWestern Forum

     I knew onething was real:

     I fell inlove with you.

     A love sodeep I gave you my all —

     From my mind& body

     To my spirit& soul.

     As asix-year-old boy

     Deeply inlove with you

     I never sawthe end of the tunnel.

     I only sawmyself

     Running outof one.

     And so Iran.

     I ran up anddown every court

     After everyloose ball for you.

     You askedfor my hustle

     I gave youmy heart

     Because itcame with so much more.

     I playedthrough the sweat and hurt

     Not because challenge called me

     But because YOU called me.

     I dideverything for YOU

     Because that’s what you do

     When someonemakes you feel as

     Alive as you’ve made me feel.

     You gave asix-year-old boy his Laker dream

     And I’ll always love you for it.

     But I can’t love you obsessively for muchlonger.

     This seasonis all I have left to give.

     My heart cantake the pounding

     My mind canhandle the grind

     But my bodyknows it’s time to saygoodbye.

     And that’s OK.

     I’m ready to let you go.

     I want youto know now

     So we bothcan savor every moment we have left together.

     The good andthe bad.

     We havegiven each other

     All that wehave.

     And we bothknow, no matter what I do next

     I’ll always be that kid

     With therolled up socks

     Garbage canin the corner

     :05 secondson the clock

     Ball in myhands.

     5 … 4 … 3 … 2 … 1

     Love youalways,

     Kobe

     致我最爱的篮球——

     小时候

     我穿着爸爸的直筒袜，

     想象着

     在西部大论坛球馆

     投球获胜的样子

     当时我就真切的知晓：

     我爱上了你

     倾其所有地爱上了你

     我给你我的心灵和身体

     给你我的精神和灵魂

     六岁的我

     深深爱上了你

     我未曾想过结果

     只是执着地

     不断前进

     不断奋斗

     我在篮球场挥洒汗水

     只为争取得到你

     你告诉我要动作敏捷

     我将自己的一切全心全意献给你

     因为你给予我的太多

     我在汗水伤痛中坚持着

     并非因为我想挑战自己

     而是因为你在召唤我

     我的一切只为你

     因为你即是如此

     你被赋予了生命，

     正如你赋予我生命

     你成就了一个六岁孩童的湖人梦

     至此我永远爱你

     但我无法继续迷恋你

     我的心能够承受打击

     我的意志能够战胜煎熬

     但我的身体知道，该说再见了

     很好

     我决定放手

     现在我想让你知晓

     这样我们便可珍惜剩下的时光

     我们都曾带给对方

     甜蜜和痛楚

     我们共同拥有

     你我都明白，不管今后我做什么

     我依旧是那个

     穿着老爸的直筒袜

     瞄准角落里的垃圾罐

     离进攻时间还有0.05秒

     手中握着篮球

     5 … 4 … 3 … 2 … 1

     永远爱你的，

     科比

    

     今天，一代传奇谢幕。

     凌晨4点的洛杉矶，再也不会响起清脆的打铁声。

    

     (你知道洛杉矶凌晨4点的样子吗？我知道，那时候我已经开始训练了。——科比·布莱恩特 )

     再见，科比。

     感谢你陪伴我们的青春。

     点击下方“阅读原文”与西安北方名医对话

    http://www.duyihua.cn
返回 西安北方中医皮肤病医院 返回首页 返回百拇医药