炎陵客家话翻译成中国古文，我和小伙伴都美哭了！
2016/4/10 领秀炎陵

    

    

    

     中国古文简洁精炼，却含蓄、内敛，充满强大坚定的力量。虽然岁月流逝，语言变迁，中国古文字已经不再被人们大量使用。但在中国传统文化的大海里遨游，那种美感是无可替代的。如果将客家话中的流行语翻译成中国古文，又会是怎样的感觉呢!

     1

     客家话：艾桑剩敢姜，看一哈一不亚都睡五错。

     古文翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

    

     2

     客家话：艾嘿有钱使，想搞马给就搞马给.

     古文翻译：家有千金，行止由心。

    

     3

     客家话：搞剩敢姜做马给，主要还嘿看气质。

     古文翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

    

     4

     客家话：服里尼

     古文翻译：行迈靡靡，中心如醉。

    

     5

     客家话：宁嘿毛的理想啥，扰猪有吗区别。

     古文翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。

    

     6

     客家话：你敢杀火，你夸晓得毛哦。

     古文翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

    

     7

     客家话：呀，心好累哟。

     古文翻译：形若槁骸，心如死灰。

    

     8

     客家话：艾给心使浪嘿太半截哟

     古文翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。

    

     9

     客家话：还嘿城里给宁更晓得料。

     古文翻译：城中戏一场，山民笑断肠。

    

     10

     客家话：重要给事爱港到三道来。

     古文翻译：一言难尽意，三令作五申。

    

     11

     客家话：世界甘太，艾嘿想系看哈子喂

     古文翻译：天高地阔，欲往观之。

    

     12

     客家话：艾书读的少，你莫待艾。

     古文翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

    

     13

     客家话：喊尼莫敢杀瘾，你马给五晓得咯。

     古文翻译：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。

    

     14

     客家话：五退一个宁到奋战。

     古文翻译：岂曰无衣，与子同袍。

    

     15

     客家话：扰你宁港五洋

     古文翻译：斯言甚善，余不得赞一词。

    

     16

     客家话：此家自作自受

     古文翻译：爱而不藏，自取其亡。

    

     17

     客家话：哈到艾里。

     古文翻译：堪惊小儿啼，能开长者颐。

    

     18

     客家话：等艾给头发长到腰该紫系里，你就讨艾作老婆!

     古文翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？

    

     19

     客家话：艾都五好意思看里。

     古文翻译：尽美尽善，不忍卒观。

    

     20

     客家话：艾则想做个安静个姜妹子。

     古文翻译：北方有璧人，玉容难自弃。厌彼尘俗众，绝世而独立。

    

     你想让更多人看到你的作品吗？

     如果你有关于炎陵的摄影、视频、文章，欢迎投稿，我们将免费为您推广发布。

     来稿请联系小编微信：vip8591

    

     点下方蓝字“阅读原文”或长按二维码关注领秀炎陵， 进入领秀炎陵·生活114便民栏目，可以快速查询商家电话、地址、产品信息、优惠等信息。

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 领秀炎陵 返回首页 返回百拇医药