秀摄影， 飙英文， 爱卖萌， 没想到你是这样的梅宗主！丨视频专访
2016/6/15 21世纪英文报

     尽管进入了夏季， 伦敦还是阴天多雨。在这样一个阴沉的天气里， 小编往往心情压抑，但是这两天是例外，你们猜小编遇到谁了？

     没错，就是人见人爱，花见花开的逍遥宗主文艺胡。

    

     这次胡歌来到伦敦，是作为上海的旅游形象大使来参加“魅力上海”(Amazing Shanghai)城市形象推广活动。

    

    

     紧张的行程中，他还抽空接受了中国日报的专访。

    

     此次推介活动的重头戏就是《家?园》影像展， 而胡歌也受邀为此次展览专门拍摄照片， 过了一把摄影师的瘾。

    

    

     先看看胡歌的作品(图片来自Branding Shanghai)：

    

    

    

     这个系列被命名为《雾中的上海》，而上海和伦敦的友谊，也从雾都开始。

     胡歌是这样诠释这个系列的：

     The shooting took place during Shanghai’s monsoon season when the Shanghai Tower was surrounded by clouds and mist. When looking from high above, the outline of Huangpu River changes when there is a cloud cover. The 121st floor was under construction during the shoot, and this photo not only offers a bird’s-eye view of Shanghai Bund, but also captures the city’s progress. A city like Shanghai was not made in one day.

     “去拍摄的这天刚好是上海的梅雨季，挥之不去的云雾笼罩着上海中心。站在高处看着脚下黄浦江时而清晰的轮廓。尚未完全完工的121层还有很多施工中的痕迹， 不完美但真实，记录下的不仅是上帝视角下的上海滩，更是这个城市生长过程的一个瞬间。 上海，不是一日建成的。”

    

     接受中国日报专访， “国际胡”当然也少不了秀英文。作为上海旅游形象大使， 胡歌在给此次活动中给英国朋友的信中热情洋溢地介绍了上海， 后面有专访帅气的视频，千万别走开。

     Shanghai, like London,is a thriving modern metropolis. We hosted the World Expo in 2010, and I remember the amazingUKpavilion that showcased your technological innovation to the world.和伦敦一样，上海也是一个蓬勃发展的现代大都市。 我们在2010年举办了世博会，我对世博会英国馆所展现出来的技术创新仍然记忆犹新。

    

     And while I am sure many of you know Shanghai for our beautiful skyline and major global events, what I really want to speak about today is the deeper beauty of my city - the openness of the people and our traditions that I am so proud of.我相信你们中的很多人从美丽的天际线和全球性的大活动中认识了上海， 今天我想说的是这座城市更深层的美丽之处——市民们包容的心态和我引以为豪的传统。

     So while in Shanghai we do have the picturesque Bund, a living example of British and Western architecture, world-class restaurants and leisure; we also have the old town, with Shanghai-style Shikumen houses adorned with beautiful stone arches, and the many interesting alley ways full of diverse arts and culture that make my hometown so dynamic!上海有着如画的外滩， 这是英国及西方建筑的生动缩影，最好的餐厅和休闲活动；我们有老城，装饰着美丽石拱的上海传统石库门，以及充满着艺术和文化的小街巷，这使得我的家乡充满活力。

    

     采访中，胡歌表示很希望和外国导演合作，但是首先要“improve English”。连梅宗主都要学英文，你们还有啥借口偷懒？

     传说中的“胡三岁”当然也是当得了男神，卖得了萌。采访时， 我们特意在旁边的桌子上放了一份中国日报。胡歌看到了， 小编解释说：打个小广告哈(求领导涨工资)。 后来由于光线问题， 他要往前挪挪椅子，挪完之后问：你的小广告要往前拉一拉吗？然后顺便把桌子也拉过来了。

    

     在我们的要求下，胡歌现场用英文向外国朋友宣传了上海。我们紧接着问了下一个问题。没想到他略带委屈的问道“我现在可以用中文了吗？” 我们不是故意的，请各位胡太太见谅。

     做个小游戏吧，看看你对国外的八卦掌握多少，猜猜宗主旁边的小鲜肉是谁？

    

     废话不多说了，知道你们想看男神，送上专访完整视频：

     (编辑：何娜)

     中国日报网双语新闻

     (ID:chinadaily_mobile)

     为您的英语保鲜

    

     长按可关注本微信号

    http://www.duyihua.cn
返回 21世纪英文报 返回首页 返回百拇医药