上海迪士尼正式开园啦！去狂欢一定得带上这份游园干货
2016/6/17 21世纪英文报

     前天大半个娱乐圈，哦不止，文体圈，都聚集到了上海，李小鹏带着奥利↓↓↓

    

     颜王和老婆(发微博时还不忘艾特小猪，贵圈也是有点乱)~

    

     美美的丫丫和油菜花的导演老公↓↓↓

    

     高大上的国际范儿钢琴家郎朗

    

    ……

     他们都是为了中国大陆第一座也是全球第六座迪士尼乐园的开园盛典而来的。

     昨天中午12点，上海迪士尼乐园终于正式开放啦!先上一波图你们感受一下现场的氛围↓↓↓

    

    

    

     对于这些能提前感受上海迪士尼的同学们，还真是羡慕嫉妒恨呢~

     也许我们每个人心中都有一个关于迪士尼的梦想。所以，还没有机会去的小伙伴们，功课先做起来，玩转六大主题园区这样的干货必须收藏~毕竟，有些梦总是要追的，有些热闹总是要凑的~

     1米奇大街

     Mickey Avenue

    

     一进入迪士尼乐园的入口便步入了米奇大街。这里有各种迎宾的卡通小伙伴们，还有商店和餐厅。

     Mickey Avenue is home to more entertainment offerings, stores, and restaurants than traditional attractions. Minnie Mouse and Friends greet tourists here.

     2奇想花园

     Gardens of Imagination

     幻想曲旋转木马

     Fantasia Carousel

    

     《我们相爱吧》中六叔余文乐为周冬雨包下香港迪士尼的旋转木马，有么有疯狂戳中你的少女心？其实迪士尼乐园的创建者华特·迪士尼第一次萌生建造乐园的念头正是因为看到年幼的女儿坐在旋转木马上开心的样子。也许你觉得旋转木马幼稚，不过本君觉得这个项目绝不能错过~

     Welcome to Fantasia Carousel, an attraction nestled in the idyllic pastoral landscape of the Gardens of Imagination. Pegasus-like horses, Dewdrop Fairies and gleaming chariots are poised to carry you round and round some of the most memorable scenes from Disney’s Fantasia.

     漫威英雄总部

     Marvel Universe

    

     这个景点相信不用多说，有漫威两个字就足以。在这里，你可以近距离感受美队、雷神、钢铁侠……与他们的高科技装备亲密接触。

     Attend a multimedia mission briefing that explores the Marvel Cinematic Universe and introduces its iconic heroes. While you’re visiting the Marvel Universe, take a look at some of the elements that contribute to the success of Marvel films and comics.

     十二朋友园

     Garden of the Twelve Friends

    

     这是上海迪士尼的独特景观之一，由迪士尼的动画明星们重新演绎中国的十二生肖。

     Stroll down this whimsical walkway for a fun Disney twist on Chinese astrology! Nestled in a sea of cherry trees, this kaleidoscopic garden is ablaze with colorful mosaics featuring the Disney and Disney·Pixar personalities chosen to represent each symbolic animal.

     小飞象

     Dumbo the Flying Elephant

    

     这个游戏约等于悬空的旋转木马，温和不刺激，不过经典程度不如旋转木马。

     Climb aboard Dumbo’s delightful caravan for high-flying fun you’ll never forget! Resplendent with festive flags, posters and pennants, the surrounding grounds are drenched in color and bursting with blooms.

     3奇幻世界

     Fantasyland

     爱丽丝梦游仙境迷宫

     Alice in Wonderland Maze

    

     最近刚刚热映的《爱丽丝梦游仙境2》看了么？在这里你能看到许多电影中的人物和场景：奇妙花园(Wonderland Garden)、柴郡猫(Cheshire Cat)、红皇后的花园(Red Queen’s Garden)、树篱迷宫(Hedge Maze)、茶会(Tea Party)。

     Join the Mad Hatter, Cheshire Cat and a fantastical cast of characters as you disappear down the rabbit hole. Inspired by Tim Burton’s Alice in Wonderland, this enchanted adventure surrounds you with huge blooms, giant hedges and hidden delights around every corner.

     晶彩奇航

     Voyage to the Crystal Grotto

    

     这里是迪士尼动画爱好者的天堂，从“梦幻世界”的码头起航，一路各种壮观的雕塑将众多迪士尼经典故事栩栩如生地一一呈现：《美女与野兽》(Beauty and the Beast)、《阿拉丁》(Aladdin)、《魔法师的学徒》(The Sorcerer's Apprentice)、《魔发奇缘》(Tangled)、《花木兰》(Mulan)、《小美人鱼》(The Little Mermaid)。

     You’re about to discover a fantastic realm energized by imagination. Here, inside a legendary cave, make-believe comes alive in spectacular displays. And those who visit are inspired to forge their own adventures, and follow their dreams. The voyage begins at Fantasy Landing. Soon, you'll wind past magnificent sculpture gardens dedicated to timeless Disney epics like Beauty and the Beast, Aladdin, Mulan and many more. Each breathtaking display captures a spirit that entertains us with fun, romance and music, and inspires us with uplifting messages.

     漫游童话时光

     “Once Upon a Time” Adventure

    

     这里是童话的世界，你可以在这里和白雪公主和七个小矮人这些角色互动，重新体验这个经典故事。

     Experience this classic tale like never before—as fun, adventure and excitement unfold all around you. The Enchanted Storybook summons you. The Magic Mirror welcomes you. Now step inside Snow White’s world of fantasy to become part of a story others have only seen or read.

     七个小矮人矿山车

     Seven Dwarfs Mine Train

    

     这其实是一个惊险刺激的游乐场经典项目——过山车，3D版白雪公主和七个小矮人还会在途中出现呢~

     Embark for family-friendly thrills as you enjoy twisting and turning about throughout Fantasyland village. Showcasing a unique coaster system all its own, Seven Dwarfs Mine Train cruises along into a fabulous mine—swinging and swaying up large lifts, past sharp banks and around exhilarating turns.

     奇幻童话城堡

     Enchanted Storybook Castle

    

     这座宏伟壮观的童话城堡是全球迪士尼乐园中最高最大的，汇集了迪士尼动画中众多美丽勇敢的公主们：蒂安娜公主(Tiana)、长发公主(Rapunzel)、梅莉达公主(Merida)、艾莎女王(Elsa)、安娜公主(Anna)……这里的皇家宴会厅提供美味佳肴，还有精彩纷呈的现场演出和焰火表演。

     Celebrate the largest Disney castle in history—a fairy-tale world resplendent with pomp, circumstance and pure pixie dust. Truly the crowning jewel of Shanghai Disneyland, this is the only royal residence that celebrates all the Disney Princesses. Everywhere you look, their stories unfold.

     小飞侠天空奇遇

     Peter Pan’s Flight

    

     这个景点再现了迪士尼经典动画《小飞侠》中最受欢迎的场景：精灵山谷(Pixie Hollow)、“迷途小孩”藏身处( the Lost Boys’ hideout)、美人鱼礁湖(Mermaid Lagoon)和骷髅石(Skull Rock)。

     Board the magical pirate galleon and set sail for a make-believe world where imagination takes flight—and tickles your fancy. From the Darling’s nursery in Kensington Gardens to swooping over rooftops and beyond, buckle up for a joyous voyage to Never Land that’ll have you “hooked” on faith, trust and pixie dust!

     小熊维尼历险记

     The Many Adventures of Winnie the Pooh

    

     这里有憨憨的小熊维尼、每天哼着小调的跳跳虎、还有维尼的其他好朋友袋鼠妈妈、猫头鹰、小猪们。(← ←感觉适合低龄一点的宝宝们)

     Glide by stories bursting with fun, friendship and everyone’s stuffed-with-fluff favorite, the Silly Old Bear himself. Winnie the Pooh welcomes you to join his magical journey through the Hundred Acre Wood where you’ll encounter Eeyore, Gopher, Kanga, Piglet, Tigger and tiny Roo too.

     旋转疯蜜罐

     Hunny Pot Spin

    

     一个普通游乐场很常见的项目，到了迪士尼，配上维尼的梗以及绚丽夺目的色彩，童话氛围简直爆棚。还不为蜜罐赶紧疯狂起来~

     Hop into one of 18 giant spinning jars that whisk you around while searching for Pooh’s precious nectar. You control the direction and speed to rotate at a leisurely pace or spin like mad to music that never skips a “buzz.”

     4探险岛

     Adventure Isle

     古迹探索营

     Camp Discovery

    

     这个项目适合热爱户外运动的小伙伴，选择不同的路线，隐秘水帘殿(Hidden Falls Chamber)、回声洞(Echo Cavern)和古市遗址(House of the Ancients)还会遇见不同的风景~

     At Camp Discovery, you can choose from a variety of expeditions to help unravel the island’s mysteries and uncover its wonders. You can climb on elevated rope courses to survey the stunning terrain of Roaring Mountain, hike through the breathtaking scenery or work inside a dig zone to unearth ancient artifacts.

     雷鸣山漂流

     Roaring Rapids

    

     这个项目有点儿侏罗纪公园的感觉，登上漂筏随着水流前进，一不小心进入山洞就会遇到怪兽，跌入熔岩隧道还会遇到喷发的火山口和温泉，听起来是不是有点小刺激？

     Join a rafting expedition to explore an ancient legend… but beware the dangers that lie ahead. You’re invited to join the League of Adventurers as they unravel the mystery of Adventure Isle’s highest peak, known as “Roaring Mountain” for the forbidding sounds it emits. A journey to explore becomes an adrenaline-charged race to survive.

     翱翔?飞越地平线

     Soaring Over the Horizon

    

     穿过山洞，趟过河流，是该去空中转一转了。这个项目通过巨幕投影为游客模拟飞跃全球著名景点上空的体验，在飞行的途中领略众多地标的风采。

     A “Soaring” attraction has been delighting Disney theme park Guests in the United States for years: first at Disney California Adventure Park and then at Epcot at Walt Disney World Resort. In those versions, the giant-screen projection technology simulates a flight over California. Here in China, they’ve created an entirely new experience that goes beyond anything before. Prepare to be transported on an incredible round-the-world journey—“flying” from Adventure Isle over Earth’s iconic landmarks, cities and natural attractions.

     5宝藏湾

     Treasure Cove

     船奇戏水滩

     Shipwreck Shore

    

     这个景点设有幼童游乐区，总体上也比较适合低龄一点的孩子们，让他们了解海洋生物，打水枪嬉戏等。

     Discover a splash-tastic playground paradise that’s been created for kids by kids! According to Treasure Cove legend, 2 children of early settlers found the remnants of a French pirate galleon one day while exploring the beach. With its deck, rigging and wheel still intact, it sent these kids’ imaginations soaring.

     加勒比海盗——沉落宝藏之战

     Pirates of the Caribbean Battle for the Sunken Treasure

    

     其他不重要，有杰克船长就足够了。这里再现了电影《加勒比海盗》中的许多场景，游览完饿了还有餐厅提供烧烤。

     Cruise Treasure Cove with the most charismatic rogue ever to rock the Jolly Roger—the devilishly dashing Captain Jack! Set sail for seafaring fun that takes you on, over and under the deep blue in search of Davy Jones’ sunken plunder—all while crossing paths with pirates, mermaids and even the savage Kraken.

     探秘海妖复仇号

     Siren's Revenge

    

     海妖复仇号是杰克船长好友吉布斯的船，所以这个景点也是一样适合《加勒比海盗》的影迷朋友们。

     Originally a Spanish ship, Siren’s Revenge was commandeered by one Joshamee Gibbs—a good friend of Captain Jack—and became a vital asset to their pirating enterprises. But when the English Navy took control of Treasure Cove and its fortress, they tried to drive these buccaneers from the local waters.

     探险家独木舟

     Explorer Canoes

    

     想去漂流探险吗？这里有个能让你锻炼身体的项目~ 你不仅能和小伙伴们愉快地在独木舟上荡起双桨， 还能找到一种探索宝藏湾的乐趣。

     Grab a paddle and explore a rugged seaside outpost that buccaneers, settlers and island natives call home. Not only do you and your fellow explorers get to paddle yourselves, but you’ll be rewarded with unforgettable sights, shipmate camaraderie and good old-fashioned fun!

     6明日世界

     Tomorrowland

     巴斯光年星际营救

     Buzz Lightyear Planet Rescue

    

     喜欢射击类游戏的盆友们一定要尝试一下这个项目。在模拟外太空场景中，用激光枪攻击敌人，配上游戏背景，有一种中二的燃感。

     Take aim as your call of duty begins—the fate of the Space Aliens’ home is in your hands! After a briefing with Buzz, board your ship and head to Zurg’s hideout armed with red and green pulse blasters that’ll help block interstellar attacks along the way.

     创极速光轮-雪佛兰呈献

     TRON Lightcycle Power Run – Presented by Chevrolet

    

     在酷炫高科技的外观下，其实这里的重点项目是迪士尼主题乐园历史上速度最快的过山车之一，喜欢新鲜刺激的盆友别忘了来体验。

     Adrenaline-pumping music, lights and 3-D graphics inspire a furious surge toward the winner’s circle. Traverse TRON’s electrifying multi-sensory environment as you speed, dip and dive through digitized darkness on one of the fastest indoor roller coasters in Disney theme park history.

     喷气背包飞行器

     Jet Packs

    

     这个项目实际上可能没有听起来那么酷炫，并不像星爷的《美人鱼》电影里那种单人背包飞行器，而是大约相当于升级版的“小飞象”，不过高度可以达到几层楼高，还是hin刺激的。

     Welcome to the Jet Packs Complex, a cutting edge, sci-fi-inspired world where people dance, float and sail through the air. Two at a time, fledgling sky pilots don rocket-powered backpacks connected to a giant orb via 16 mechanical arms.

     太空幸会史迪奇

     Stitch Encounter

    

     这个景点灵感源自于迪士尼卖座动画片《星际宝贝》，在这里你可以和萌萌哒史迪奇进行视频对话。

     Sit back and video chat with Experiment 626 as the mischievous animated alien turns the Galactic Federation upside down. Just when you thought it was safe to go back into the Monitoring Station for a friendly face-to-face, Gantu gets word that Stitch is on the loose and not where he’s supposed to be—yakking with you via satellite from his home in Hawaii.

     星球大战远征基地

     Star Wars Launch Bay

    

     又是一个不需要多介绍的景点，星战的粉丝快拿出迪士尼地图圈出这个必去地儿~

     At Star Wars Launch Bay, you’ll find yourself on a journey that honors the Star Wars Saga—complete with the heroes and villains of the saga, iconic intergalactic set pieces and the passionate inspiration at this classic’s core that might help ignite your own quest!

     虽然每天都在电脑前忙着码字的世纪君也还没能有机会去上海迪士尼体验一把，不过，根据在其他迪士尼乐园玩耍的经验，温馨提示要去的小伙伴们一定别忘了领快速通行证，能节约不少排队的时间~上海迪士尼中快速通行证(Disney Fastpass ticket)适用景点包括↓↓↓

     创极速光轮——明日世界主题园区

     巴斯光年星际营救——明日世界主题园区

     七个小矮人矿山车——梦幻世界主题园区

     小熊维尼历险记——梦幻世界主题园区

     小飞侠天空奇遇——梦幻世界主题园区

     雷鸣山漂流——探险岛主题园区

     翱翔?飞越地平线——探险岛主题园区

     提供快速通行证的游客服务处包括↓↓↓

     “梦幻世界”游客服务中心

     “探险岛”游客服务中心

     “明日世界”游客服务中心

     迪士尼乐园里你最想去的景点是哪一个？留言聊聊吧~

    

     热门文章：

     《翻译官》火得让人舔屛, 传说中的口译员真像大幂幂这样?

     贝嫂为什么万年不笑？她本人是这么回答的!被这高冷英音的强大气场震住了……

     那些年，霉霉和男神们的爱恨情仇~

     最后，告诉大家一个好消息~ 自从微信升级了新版本，大家可以置顶自己心水的公众号啦!操作办法就是：进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。世纪君无比盼望着被你置顶哟~

    

     【福利】微信订电子报5折起!点这里开抢!点击“阅读原文”，开启英语读行侠，世纪君带你刷题带你飞~

    http://www.duyihua.cn
返回 21世纪英文报 返回首页 返回百拇医药