When you are old | 每日一抄
2015/3/14 诗歌精选

    

     当你老了

     作者：叶芝

     译者：袁可嘉

     抄写：另壹洲

    

     当你老了，头白了，睡意昏沉，

     炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

     慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

     回想它们昔日浓重的阴影；

     多少人爱你青春欢畅的时辰，

     爱慕你的美丽，假意或真心，

     只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

     爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

     垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

     凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

     在头顶的山上它缓缓踱着步子，

     在一群星星中间隐藏着脸庞

     威尔士风光

     作者：R·S·托马斯

     译者：王良佐

     抄写：琬琰

    

     住在威尔士会感到

     黄昏时天空发狂,

     如有鲜血泼洒,

     染红了纯洁的河水

     和所有的支流。

     也会感到

     盖过拖拉机的吼声,

     和机器的低哼,

     在森林里有战斗,

     响鸣着疾飞的箭矢。

     你不能活在现在,

     至少在威尔士不能。

     语言就是一个例证,

     那柔和的辅音

     听起来很奇特。

     深夜黑暗中有叫声,

     是枭鸟在对月亮说话。

     还有黑影重重, 像是藏着伏兵。

     蹲在田野边上不出声,

     威尔士没有现在,

     也没有将来,

     只有过去,

     一些脆弱的古董,

     风雨侵蚀的高塔和堡垒,

     连鬼都是假的;

     倒塌的废石场和旧矿洞,

     和一个无精力的民族,

     由于近亲繁殖而衰弱不堪,

     在一支旧歌的骸骨上捣腾。

     梦园

     作者：顾城

     抄写：竟然

    

     现在，我们去一个梦中避雨

     伞是低的，也是红的

     你的微笑格外鲜艳

     你看着我，我看着你身后的

     黑杨树，上边落着鸟

     落着一只只闪电

     上次，也到过这

     是雨后，一个人

     两边是失神的泥沼地

     正在枯萎，中间是一条河

     一条水路，它凉凉的血液闪动着

     凉凉的，浮在嘴边

     街

     作者：奥克塔维奥·帕斯

     译者：北岛

     抄写：simbang

    

     又长又静的街

     我在黑暗中走着，跌倒

     又爬起来，向前摸索，脚

     踩着沉默的石头与枯叶

     我身后有人紧跟

     我慢，他也慢

     我跑，他也跑。我转身：没人

     所有的黑暗无门

     重重拐角出没

     总是把我引向这条街

     没人等我，没人跟我

     我追赶一个人，他跌倒

     又爬起来，看见我说：没人

     [每日一抄]

     这是诗歌精选的周末栏目——每日一抄。在周末集中展示诗友们的诗抄作品。

     本栏目是诗歌精选(微信号：upoetry)与连萌伙伴荷香梦花园(微信号：dreamtruehex)合办的栏目。

     点击阅读原文可以翻看每日一抄过去的内容

     每日一抄投稿邮箱：meiriyichao@qq.com 感谢数位伙伴的辛勤劳动使栏目健康循环。

     注：只接受邮箱投稿，后台投稿无效。优先选用拍摄清晰，注明作者、译者、抄写者，并附上原诗文字。请一定加上译者!

     每日一抄有什么意义？

     拿起笔，将墨水刻于纸上，纸与墨交汇，瞬时触发扩散反应。在等待墨水干涸的时刻里，我们收获了安定与诗意。浓浓的墨色，透过笔，落入心头。

     在物质的时代，用意义书写你的某一晚。你和诗人，用同样的姿势写出同样的句子，你们的所有合在一起，包括灵魂。像一种庄严的仪式，也是一次自在的修行。

     资料整理：木心隶

    

     one man love the pilgrim soul in you

     诗歌精选

     周菁 出品 |微信号：upoetry

     唯有夜晚，可以读诗

     文艺连萌.覆盖千万文艺生活家

    

     ▲ 长按二维码，即可关注不后悔的我

     ▼ 点击下方阅读原文，可读全部的诗

    http://www.duyihua.cn
返回 诗歌精选 返回首页 返回百拇医药