写给未出生宝贝的歌
2015/11/17 诗歌精选

    

     给未出生宝贝的歌

     亲爱的，当你破门进入这个世界，你会发现

     一首多数人不会选择的诗。

     我不能保证

     你不会饥饿

     或者在这个破败荒废的地球上，不会感到悲伤。

     但是我会给你看，宝贝，我会给你看足够多

     值得爱的东西

     它们会让你心碎，永生永世。

     戴安娜·迪·普瑞玛 [美]

     光诸 译

     选自公号读首诗再睡觉

     Song for Baby-O, Unborn

     Sweetheart

     when you break thru

     you’ll find

     a poem here

     not quite what one would choose.

     I won’t promise

     you’ll never go hungry

     or that you won’t be sad

     on this gutted

     breaking

     globe

     but I can show you

     baby

     enough to love

     to break your heart

     forever

     Diana di Prima

     本诗由天然萌十分帅的译者光诸授权使用

     题图：Kiss, 2012 Bernie Clarkson

     配乐：He Says it′s the Future 诗歌卵特供

    

     诗歌君语

     因为工作，我开始研究亲子关系。然后，读到了这首诗，被击中了。

     我一个人住，不擅于生活，有时还把自己搞的一团糟。幸运的是混乱之中，我已得知了此生的目的，会一点一点慢慢靠近，即使偶有晃神。老实说，比起爱情，我并不特别渴望成为母亲，仿佛那是久远到不会发生的事。写一首给未出生宝贝的诗，是从未想过的。我只敢跟自己对话。

     美国诗人戴安娜·迪·普瑞玛却写了这样一首尚未发生的诗。诗人年轻时长得好看，喝酒歌唱，写诗演戏，生活精彩而不羁。你可以想见这位好看的女诗人一定丰富地活过，爱过，被爱过，伤过，被伤过，疯狂过，坚硬过，也柔软过……否则她不能如此彻底的写下：宝贝，我会给你看足够多/值得爱的东西/它们会让你心碎，/永生永世。写这诗的时候，她身上发着光呢。后来，她真的有了宝贝，5个。

     昨天，专家同事给我做测试：你会养育出哪种类型的孩子？做完测试，同事笑了：呀，你将来会是一个好妈妈!你会乐意孩子自然流露他所有的情感，希望他成为真诚的人。我有一丝欣喜，这答案，确实吻合内心的声音。我在母亲缺失的家庭长大，因为懂事变得听话，随心所欲的任性和表达成了不太敢奢求的事。安全感缺失吧，长大后我并不忌讳谈及旧事，但捕捉到身边朋友注视孩子时，那眼底透出的温柔，心底就有一小块被抽走，提醒着什么。我偷偷抹眼泪，祝愿眼前这对母子永远幸福。看到孩子清透发亮的眼，和自在表达的模样，我就觉得心安，哪怕他调皮，令妈妈头痛。

     我明白，“我会是一个好妈妈”背后潜藏着的诉求，其实是“我希望自己也有这样一位好妈妈”。亲子关系，说到底，关系着自己与自己。Hi，亲爱的小孩，若我们有缘相见，我一定，陪你去看足够多，值得爱的东西。但在那之前，我要学着好好爱自己。

     爱着自己，我才能爱你。

     (请回复在评论里)

     upoetry

     诗歌精 . 选

     唯有夜晚，可以读诗

     周菁的私人读诗笔记

    

     ◤说到底，我内心的某处，越来越像你

    http://www.duyihua.cn
返回 诗歌精选 返回首页 返回百拇医药