杭州有块“神翻译”路牌，奥巴马都看哭了！
2014/10/25 钱江晚报

     阅读提示昨天，一张摄于杭州城南美政路和复兴南街路口的照片在朋友圈里疯传—— “主角”是写有“美政路”三个字的的绿色路牌，而下面的英文标注赫然是“The United States Government Road”，直译过来就是“美国政府路”。

     这一“神翻译”，遭到不少网友调侃：

     “美国政府啥时候搬到杭州来了？”

     “杭州岂止是国际性大都市，简直是联合国总部了”

     “美政路你这样奥巴马造吗!”

    

     昨天，记者在美政路复兴路口，遇到了上城区市政园林管理所养护管理科科长金小明。他承认，在这批路牌的英文翻译方面，确实闹了笑话。

    

     “这两块路牌属于我们10月份开始陆续增设和更换的一批新路牌，因为换了一家制作商，他们对这方面不熟悉，直接采用了机翻软件进行翻译。”金小明说。

     好奇的记者试了试，确实不少翻译软件把“美政”默认翻译为“美国政府”。

    

     而正确的翻译方式应该是采用路名拼音。美政路上共有四块路牌，其中位于美政路和复兴路路口的路牌，属于老一批路牌，英文标注为“Meizheng.Rd”，这才是正确的翻译方法。

     今天下午，这两块上岗不到一个月的“神翻译”路牌已经被卸下，译名更正后的新路牌将于一周内安装完毕。

     金小明说，如果市民发现类似问题，可致电上城市政所办公室86060684反映，他们欢迎市民“挑刺”。

     来源：今日突发

     编辑：小妮子

    http://www.duyihua.cn
返回 钱江晚报 返回首页 返回百拇医药