新科诺贝尔文学奖得主写过什么书?
2014/10/9 医学界杂志

     提示:医学界正在发生什么?请点击标题下方蓝色“医学界杂志”,添加关注后,了解每日医疗界最新最热资讯!

     编者按:据最新诺奖官网消息,法国作家帕特里克-莫迪亚诺(Patrick Modiano)获得诺贝尔文学奖,其代表作有 《暗店街》。莫迪亚诺的十部“自传体”小说中再现了他的来处与过往,它们被合并收录入伽利马出版社负有盛名的“Quarto”系列丛书,2013年5月7日在法国面市。《世界报》一个专版对其进行了报道,刊载了作家西尔维·热尔曼的书评和一篇专访特写。(下文为访谈特写及边栏附文)。

     作者:拉斐尔·莱里斯 来源:高端参考微信号

     这算是某种祝圣仪式么?好吧。您也许很难接受帕特里克·莫迪亚诺以出版十部小说的合集(包括《凄凉别墅》、《户口簿》、《暗店街》、《缓刑》、《春日犬》、《多拉·布吕代》、《夜半撞车》、《家谱》、《青春咖啡馆》和《地平线》),被编入久负盛名的“Quarto”丛书这样的方式来列圣,因为很少有作家在还活着的时候入选。让他谈及自己的这些“著作”同样很不容易。每次提到他的作品构成一个完整的、有分量的整体,都会换来一句尴尬的“您客气了”。对这部令人肃然起敬的小说集出版,带着“大型莫迪亚诺图册”的架势,68岁的作家提出全面的质疑:对作品的筛选编排,对他在一篇短序里所写的一句“梦与想象的自传”被用到装帧设计当中,对插图册里使用一些资料的价值(他的比利时演员母亲的肖像、他交游暧昧的父亲的肖像和他们的照片,还包括他妻子和两个女儿的照片),甚至对他自己用滥的一些措辞,作家在这样一次充满犹豫不决、欲言又止的访谈中,用他那好听的低沉沙哑的声音为我们一一道来。

     然而,乍看上去,人们会觉得“Quarto”的这项工程,其实意在让2005年的《家谱》以莫迪亚诺冷峻的方式所发轫的自我揭秘的尝试至此功德圆满,据说作家写这部小说是为了摆脱某些回忆,而他本人却说那并不是“他”的记忆——“这些只不过是人们强加于我的童年回忆”。随着合集的出版,2012年1月号的《雷纳手册》杂志(拉斐尔·吉德与玛丽莲·埃克主编)还有另一项举措,他已将他的家族照片、书信、电报、手稿都交付给他们,这对“莫迪亚诺研究者”们来说是笔巨大的财富。此举算是前述尝试的最后一步,在他的主导下,十部构成“他人背上的芒刺”的小说将与这些图像资料关联起来,以印证他的作品中自传的灵感来源。我们该不该相信作家是如他自己所说,仅仅是因为《雷纳手册》的邀请,才与他们合作来做这个尝试的呢?

     虽说这点只有帕特里克·莫迪亚诺在坚持,人们只要满足于读他的那些书——“在我看来,这就够了”,他在自己的书房里说道,周围环绕着有数千本藏书的书橱。他担心选集前面搜罗的这些资料,证明他的存在和他的小说之间、虚构人物与真实人物之间的共鸣,会毁了那些文字里朦胧的美感。太强的光会使填充这些文字的暗影溜走,会蚕食读者的想象力。自传的素材,如作家所说,只有“当想象为它蒙上薄雾,让它变得更稀薄”的时候才有价值。他所期望的这个图集,本应该是“像一本填字游戏本”一样的,把照片撕烂或者裁开,让它们变得有点虚幻,他是那么警惕所谓“自传姿态”、警惕他“荒谬”、“灰暗”的一面。说到底,这个非常温柔的男人,面对“Quarto”这次的行动盖棺定论的色彩,以及它给人的那种制作“活香料干尸”一般的印象,有些惶惶然不知所措了。他承认收入选集的这些作品自己并没怎么重读过,因为如果太纠结于自己所写过的文字会令自己“麻痹”。而他,尽管人们一直认为他是怀旧的,想要继续写作,继续前行。我们该为此感到欣慰。

     【莫迪亚诺读什么?】

     1、你最早的阅读记忆?

     詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《最后一个莫希干人》,我七岁的时候读的,完全读不懂但还是坚持读完了。

     2、你强烈推荐的一本冷门佳作

     特里斯坦·埃戈夫的《猪圈之王》。

     3、你读不下去的一本公认经典

     从来没有哪本书是我读不下去的。我宁愿在其中找到可以跳过去的段落,不过只有碰到大部头的时候会这样。

     4、你想读的一本新书

     彼得·汉德克、W.G.塞保德或是奥尔罕·帕慕克的书。

     5、你想成为哪本书的主人公

     《玛侬·列斯戈》里的格里厄。

     6、什么书能为你带来平和与活力

     有很多,但我会回答加斯通·巴什拉的书:《水与梦》、《空气与梦》、《大地与小憩的遐思》。

     7、什么书你会想要送给大家人手一本

     那些在青春期帮助我生存下去的诗人们:波德莱尔、魏尔伦、兰波、阔比埃、查理·克罗、日耳曼·努沃、阿波利奈尔……

     8、什么书逗你发笑

     有很多,比如艾萨克·巴什维斯·辛格的《克罗什马纳街的小世界》。

     9、你会想续写什么书

     狄更斯死前没有写完的《德鲁德疑案》。

     10、你希望能够以原文阅读的作家

     赖内·马利亚·里尔克。

     诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺作品一览《暗铺街》(译林出版社1994年版)

    

     内容简介:《暗铺街》的叙述者是位患了遗忘症的私家侦探。为了找到自己的真实身份,了解自己前半生的经历,他孜孜不息地寻访可能是自己的那个人及其朋友好友的踪迹,他们出生或生活过的地点,甚至远涉重洋,来到法属波利尼西亚的一个小岛寻找青年时代的友人。他的调出对象中有俄国流亡者、无国籍的难民、餐馆或酒吧间的老板、夜总会的钢琴演奏员、美食专栏编辑、古城堡的园丁、摄影师、赛马骑士等。这些调查把读者带回到作者情有独钟的占领年代。再现了这一黑暗时期法国社会生活的某些侧面。从这个意义上说,小说作者继承了现实主义的创作手法。

     《青春咖啡馆》(人民文学出版社2010年版)

    

     内容简介:在巴黎塞纳河左岸的拉丁区,靠近卢森堡公园的奥黛翁,有一家名叫孔岱的咖啡馆。它像一块巨型磁铁一样,吸引着一群十八到二十五岁的年轻人。他们“四处漂泊,居无定所,放荡不羁”,过着今朝有酒今朝醉的日子,从不考虑未来,享受着文学和艺术的庇护。

     在这群客人之中,有一个名叫露姬的二十二岁女子特别引人注目。她光彩夺目,就像银幕上光芒四射的女影星。她是从哪里来的?她有着怎样的故事?她的迷人光芒之后隐藏着怎样不为人知的秘密?她是不是在逃避什么?故事围绕着这名年轻女子的失踪展开。四个叙述者纷纷登场,他们都已第一人称“我”的口吻,向读者娓娓讲述露姬的短暂人生经历。

     《地平线》(上海译文出版社2012年版)

    

     内容简介:年已古稀的博斯曼斯开始回忆过往的生活,他习惯在笔记本上记下偶然想起的一些记忆碎片、一个人名、一个电话号码。偶然的一天,他想到了在40年前曾经交往过的一个女孩,她叫玛格丽特?勒科兹。那段时间,两人经常出双入对,因为两人有共同的经历,都被人跟踪。玛格丽特是被一个名叫布亚瓦尔的男人,而博斯曼斯是被他的母亲和继父。玛格丽特是在一家咖啡馆内认识布亚瓦尔的,后者开始对她死缠烂打。为了摆脱这个人,玛格丽特去过瑞士,又辗转来到巴黎,就是在那里她认识了博斯曼斯。玛格丽特的工作是当保姆,她的雇主是个有点神秘的男医生,他过去似乎和一些邪教团体有关联。后来,男医生被捕,玛格丽特再次选择逃亡,渺无音讯。

     40年后的现在,博斯曼斯决定重新找到玛格丽特,于是他前往柏林,再次找寻这个神秘的女人……

     《缓刑》(上海译文出版社2014年8月版)

    

     内容简介:这是一座二层楼的房子,正面的墙上爬满了常春藤。英国人称作“凸肚窗”的一扇凸起的窗户延伸了客厅的长度。在花园的一座平台的深处,吉约坦医生的坟墓掩映在铁线莲之中。他曾经在这里改进他的断头台吗?

     年少的“我”和弟弟寄居在这栋属于三个女人的别墅里。周遭的成人世界充满了谜题:房子为什么没有男主人?阿妮为什么整夜哭泣?洛里斯通街的那伙人在干什么买卖?科萨德侯爵是否会在半夜回到城堡?“我”在看,“我”在听,“我”在想,到底发生了什么严重的事?及至人去楼空,再无踪影?

     但“我”知道发生了非常严重的事,因为警察来了。

     相关阅读:诺奖得主莫迪亚诺受中国文艺青年喜爱(作者:罗天 来源:纽约时报中文网)

     在小说《万寿寺》中,中国作家王小波写:“莫迪阿诺在《暗店街》里写道:‘我的过去一篇朦胧……’。这本书就放在窗台上,十本小册子,黑黄两色的封面,纸很糙,清晨为红色的阳光正照在它身上。”王小波所引用的《暗店街》正是本年度诺贝尔文学奖得主、法国作家帕特里克·莫迪亚诺(Patrick Modiano)的代表作。

     北京时间2014年10月9日19时,瑞典学院在斯德哥尔摩宣布,2014年诺贝尔文学奖获得者为69岁的法国作家帕特里克·莫迪亚诺。瑞典学院在斯德哥尔摩发布声明,称莫迪亚诺有能力在他的作品中唤起“最为莫测的人类命运”。

     瑞典学院常任秘书长彼得·恩隆德(Peter Englund)在宣布获奖结果后,接受场内媒体采访时说:“莫迪亚诺最著名的作品是他的小说,他的多数作品都很短小,大概130至150页,主题大多关于记忆、迷失、身份与寻找。”

     帕特里克·莫迪亚诺是第11位获得诺贝尔文学奖的法国作家,他于1945年7月30日出生在巴黎郊外布洛涅比扬古(Boulogne-Billancourt),父亲是一位犹太商人,母亲是位比利时裔演员。他后来赴巴黎求学,在他就读的巴黎亨利四世中学,他的几何老师是著名作家雷蒙·克诺(Raymond Queneau),克诺引领他走上了文学之路,而巴黎也成为他的灵感来源,经常出现在他笔下。

     1968年,莫迪亚诺发表处女作《星形广场》,在法国文坛崭露头角。之后他接连发表了多部作品,其中代表作有《夜巡》(1969)、《环城大道》(1972)和《暗店街》(1978)等,这些作品让他斩获多个文学奖项。

     对于大多数中国读者,莫迪亚诺的名字并不十分熟悉,南京大学法语系教授黄荭评价道:“他成名早,基本上重要的文学奖项都得了,但法国人和中国人一样,如果法国籍作家得奖,很多人都会把宝压在米兰·昆德拉的身上。因此哪怕对法国人来说,对于他的获奖应该也很意外。”

     但其实,莫迪亚诺的作品早在大约10年前就被翻译成中文,并在文学爱好者中很流行。

     上海出版机构“99读书人”的副总编辑彭伦说:“99读书人大约在10年前引进出版了四本莫迪亚诺作品,原因是一位编辑在王小波的《万寿寺》中读到引用《暗店街》,因此在中国引进出版了《暗店街》,《星形广场》,《环城大道》和《夜巡》,合并为两本书出版。2009年99读书人引进出版了《青春咖啡馆》,截至目前在中国已经销售了约2万册,属于引进外国文学比较畅销的。”

     莫迪亚诺之所以在中国的文学好者中比较受欢迎,彭伦说:“一方面中国文学青年受到王小波影响而得知莫迪亚诺;另外,莫迪亚诺的作品比较切合目前中国男女的心态与情绪,讲述的是都市男女的故事,主题大多是关于个人身份的迷失与寻找,既具有法国文学的细腻,故事又比较好看。”

     对于莫迪亚诺的文学特点,黄荭评价道:“跟大叙事比起来,他还是小叙事。他的语言不算特别复杂,在我看来是比较有诗意的,能让人感受到一种音乐性在里面。他的作品很法国、很巴黎,也有犹太情结和‘二战’情结。很多作品都发生在幽暗的街道上,描绘幽暗的人心,但在幽暗的过程中,也有清新在里面。跟萨岗(Francoise Sagan)一样,他的文字让人有年轻的感觉。”

     罗天是纽约时报中文网助理编辑。杜然、困困对本文有研究贡献。

     【如果您身边有突发事件,可以加QQ:845693653爆料,新闻入选即奖励一季度纸质版《医学界》杂志。若您在行医路上有一些思考和感悟,欢迎给《医学界》投稿,投稿邮箱yxjtougao@126.com,一经录用,发布后每篇稿酬100-300元。】

     如果你觉得这篇文章还不错,请在页面底部点下

    这个图标,
给界哥一点鼓励;如果你看到界哥界妹勤劳聪明天天陪你加班加点大口吐血只为给你做出好内容不容易,就打赏下吧,别担心,不花钱,戳一下最下面的广告,就ok啦~

     肾内科医生看过来~~做个小调查,你们对什么样的学术内容感兴趣?点击左下角“阅读原文”参与调查。

     阅读原文

    http://www.duyihua.cn
返回 医学界杂志 返回首页 返回百拇医药