医生除了现下的忙碌和纠葛，还有爱和诗歌
2015/12/14 丁香园

     诗歌发展一直与医学紧密相连。

     有这么一种说法，读诗和写诗所需的能力是日常临床工作的强补充，它让人具有情感交流的能力，对节奏的重新认识。在爱上诗歌以后，呼吸和心跳，都可能会以一种诗歌的形式重新被理解和享受。

     美国医学会杂志(JAMA: The Journal of the American Medical Association)是最具权威性的综合性医学学术期刊之一。它的内容先进实用、科学性强、信息量大、栏目丰富、编排活泼，深受全球医务工作者的欢迎。

     医学人文也是 JAMA 关注的内容之一，在它的子刊上刊登过不少医生就疾病编写的诗句，我们节选了一些跟大家分享：

     我希望(节选)吉尔 · D · 克雷默, 印第安纳大学医学博士

     我希望，你永远不需听到你罹患绝症的消息，我希望，你能在不知情下，继续完美的生活，现在的你，看起来要从悬崖上坠落至幽暗的深渊；

     当绝望遮挡你的眼睛，当恐惧笼罩你的内心，我希望，你能感觉我的手臂环绕你，永远不会放手。

     我有一个前列腺癌患者(节选)阿夫沙尔，沃里克大学

     我眼见他穿过晨光，拖着虚弱、迷蒙和疲累的步伐前来；

     我眼见他重来，重来在这个失去父亲和叔伯的地方。

     我眼见他走了十五公尺路，如同穿越整片国土般艰难；

     我眼见他短促痛苦地呼吸，眼见他来到我诊室，眼见他脸上展露笑颜。

     麻醉(节选)Merrill Moore

     这些甜蜜温暖或辛辣刺激的气味，是被迫吸入的氯仿的味道。

     神智旋转、倾倒，并最终消散，如同欢愉的光被海洋吞噬…

     作者才疏学浅，只翻译了片言只字，亦不甚精确，但搜集了一些，大家可以前往「阅读原文」看全文并且参与翻译或讨论，有丁当奖励。

     Shock：中风Merrill Moore

     Now a profound imbalance shakes the skies

     And notables who say 「we are the wise」

     Hymn for water：溺水Merrill Moore

     Go get water, water is good to drink

     Water will drown better than wine will drown

     Smallpox: 天花Thomas Spillman

     Cruel and unpartiall Sicknesse

     Sword of that Arch-Monarke Death

     Medical History: 病史Carrie Shipers

     My mother saved anyone

     who asked, but never me

     Anesthesia：麻醉Merrill Moore

     The drop becomes a vapor in the air

     That turns a humor in an ethereous head

     在希腊神话里，阿波罗是光明与文艺的结合和化身。阿波罗的典型形象是，右手拿着一把七弦的里拉琴(Lyre)，左手擎着金球。里拉琴是古希腊吟游诗人的常见伴奏乐器，金球则象征着真理和科学，因此，他是音乐家、诗人的保护神，同时又承担着把医术传给人类的任务。灵魂和身体的治愈，他都义不容辞。

     事实上，有很多著名的诗人，比如约翰 · 济慈(John Keats)，奥利弗 · 温德尔 · 霍姆斯(Oliver Wendell Holmes Sr.)和威廉卡 · 洛斯 · 威廉斯(William Carlos Williams)等，除了写得一手好诗，同时也是受过系统医学训练的医者。

     随着诗歌的式微，让过去几代医生变得更加专注于高科技生物医学研究，所谓抑扬格、五音步，早就已经在历史里消失。然而，随着医学的发展，人们逐渐意识到，机体的治愈是一方面，心理的疗愈也同样重要。而美好的诗歌，也许正是一种抚慰心灵的途径。

     前往「阅读原文」查看更多全文并且参与翻译或讨论，或者亮出你写的诗、你喜欢的精彩诗篇，可获 50 个丁当奖励。

     责任编辑：倪佳骅

     投稿邮箱 wangyc@dxy.com，回复「投稿」查看具体规则

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 丁香园 返回首页 返回百拇医药